Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 一月份新聞 / 第03課 / 第03課-2009

一月份 第 03 課

  • 歷史上的今天------>
  • [14][13][12][11][10][08][07]

  •    
  • (2009-01-05) ------

  • China Targets Big Web Sites in Internet Porn Crackdown
  • 中國整治網路色情針對主要網站
  •   China has launched a pornography crackdown on major Web sites, targeting popular online portals and search engine giants such as Google.
  • 中國開始整治互聯網主要網站上的色情內容,目標是受歡迎的門戶網站和類似谷歌公司的搜索引擎巨頭。

  •   In a government announcement today (Monday), China listed search engines like Google and Chinese search engine Baidu, among others.
  • 中國政府今天 (星期一) 在發表的聲明中,列舉了谷歌以及百度等中國搜索引擎。

  •   The statement said the companies have failed to respond effectively to government complaints that search engine results contain numerous links to pornographic Web sites.
  • 聲明說,這些公司沒有對政府關於搜索結果包含許多色情網站鏈結的告誡做出切實反應。

  •   Baidu is the most popular search engine in China, followed by Google.
  • 百度是中國最受歡迎的搜索引擎,其次是谷歌。

  •   China has carried out Internet crackdowns on pornography, con artists and political activists in the past.
  • 中國過去曾經打擊互聯網上的色情、詐騙活動和政治活動人士。

  •   In a written statement, Google's China-based spokeswoman, Cui Jin, defended the site's operations, stressing that it is a search engine and that it does not generate pornographic content.
  • 谷歌在中國的女發言人崔瑾在一份書面聲明中,為谷歌的經營活動進行辯解,強調谷歌只是搜索引擎,並不製造色情內容。

  •   Cui Jin says that if the company finds any violations, it will take action in accordance with the law.
  • 崔瑾說,如果谷歌發現任何違法行為,將依照法律採取行動。

  •   

  •    
  • (2009-01-05) ------

  • Mass Rally in North Korea, Kim Jong Il Absent
  • 北韓大規模集會金正日缺席
  •   Tens of thousands of North Koreans rallied Monday in Pyongyang's main square to show their support for Kim Jong Il's New Year's pledge to bolster the country's military and boost the economy.
  • 數以萬計的北韓人星期一在平壤的主要廣場集會,表示支援金正日要加強北韓軍事和經濟力量的新年誓言。

  •   Participants in the rally pumped their fists and waved red flags as they marched across the (Kim Il Sung) square.
  • 集會參加者高舉拳頭,揮舞紅旗,列隊走過金日成廣場。

  •   Mr. Kim did not appear at the rally in footage of the march that was broadcast by AP television.
  • 金正日沒有出現在美聯社有關集會遊行的電視片中。

  •   U.S. and South Korean officials believe Mr. Kim suffered a stroke in August and underwent surgery.
  • 美國和南韓的官員認為,金正日 8 月患了中風,並做了手術。

  •   North Korea has dismissed those claims and released a series of photographs to show Mr. Kim is still in good health.
  • 北韓反駁了有關說法,公佈了一系列顯示金正日身體健康的照片。

  •   The state-run Korean Central News Agency says Mr. Kim has already made two visits to military units this year.
  • 北韓官方的朝中社說,金正日今年已經兩次視察軍隊。

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。