現在線上人數 232人
2024.04.25 21:52
一月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-06) －－－－－－
- President Obama Honors Math and Science Educators
- 歐巴馬將向美傑出數學和科學教育者頒獎
- U.S. President Barack Obama honors educators in the fields of math and science on Wednesday, at a special awards ceremony designed to promote math and science education.Mr.
- 美國總統歐巴馬星期三在提升數學和科學教育的特別獎頒獎典禮上表揚數學和科學領域的教育人士。
- Obama will recognize the achievements of more than 80 teachers who have been awarded the Presidential Award for Excellence in Mathematics and Science Teaching.
- 歐巴馬將頒發數學和科學卓越教學總統獎給 80 多位教師，對他們的成就表示認可。
- The award is the highest recognition for outstanding teaching in those subjects in the United States.
- 該獎項是美國數學和科學教學領域傑出表現的最高認證。
- The teachers also receive $10,000 from the U.S. National Science Foundation.
- 得獎的教師還將從美國國家科學基金會獲得一萬美元的獎金。
- Twenty other educators known as mentors (counselors or guides) are being recognized with the Presidential Award for Excellence in Science, Mathematics and Engineering Mentoring.
- 20 位導師將獲得科學、數學和工程卓越指導總統獎。
-
-
- (2010-01-06) －－－－－－
- China Cold Snap Causes Power Shortages
- 嚴寒天氣造成中國電力短缺
- Severe cold weather is causing coal and power shortages across China, as people struggling to keep warm are sending energy demands soaring.
- 嚴寒天氣造成中國能源需求上漲，各地煤炭和電力短缺。
- The harsh weather has led to power rationing to businesses and other industries, in order to ensure uninterrupted supplies to homes.
- 政府對工商業和其他工業部門實行配額供應，以保障對住戶的供應。
- Temperatures in Beijing fell to minus 16.7 degrees Celsius on Wednesday, the lowest in the capital in nearly 40 years.
- 北京的氣溫星期三跌到攝氏零下 16．7 度，是北京近 40 年來最冷的一天。
- In central Hubei's provincial capital Wuhan, a rare snowstorm dumped 10 centimeters onto the city closing schools.
- 湖北省省會武漢也罕見地下了 10 公分的雪，造成學校關閉。
- The official Xinhua news agency reports China's national meteorological center is forecasting snow in 12 provinces and autonomous regions for Wednesday and Thursday.
- 中國官方的新華社說，中國全國氣象中心預告說，星期三和星期四兩天，中國 12 個省份和自治區都會降雪。
- Forecasters expect the cold temperatures to continue throughout the week.
- 預告說，這個星期會持續低溫。
回上一層