現在線上人數 188人
2024.04.25 04:41
一月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-10) －－－－－－
- Investigation of China's Former Drug Chief Highlights Corruption in Health System
- 中國調查前藥管局長突顯醫療系統腐敗
- The Chinese government is investigating corruption allegations against Zheng Xiaoyu, the former head of its food and drug administration, after dismissing him on suspicion of accepting bribes.
- 中國政府正在對前國家食品藥品監督管理局局長鄭筱庾腐敗指稱進行調查，鄭筱庾先前因涉嫌受賄被解職。
- China's state media have reported that Zheng Xiaoyu is being investigated following probes into the activities of two of his former department heads. One of his subordinates has been sentenced to 15 years in prison.
- 中國官方媒體報導，鄭筱庾在他手下兩個部門主管被調查後也受到調查，其中一個下屬已經被判刑 15 年。
- Zheng was the first official to run China's food and drug administration when it was established in 1998. He was responsible for implementing national standards for drugs.
- 中國食品藥品監督管理局 1998 年設立，鄭筱庾是第一任局長，負責執行全國藥品標準。
- He was removed in June 2005 on suspicion of having taken bribes from drug companies in return for allowing them to bypass drug approval standards.
- 2005 年 6 月，鄭筱庾被解職，因為他涉嫌收受藥品公司的賄賂，作為回報讓這些公司逃避藥品標準審批。
-
-
- (2007-01-10) －－－－－－
- China Misses Environmental Targets
- 中國未達到環保目標
- China's state media say the country has failed to meet targets to reduce pollution and conserve energy.
- 中國官方媒體報導說，中國沒有達到減少污染和節約能源的目標。
- China's target for 2006 was to cut energy consumption by four percent and emissions of major pollutants by two percent.
- 中國政府 2006 年的目標是將能耗降低 4%，將重大有害污染物排放量減少 2%。
- But state media reported Wednesday that only the capital Beijing and five other regions managed to reach those goals.
- 但是，官方媒體星期三報導說，只有首都北京和其它 5 個地區達到了目標。
- Throughout the country, energy consumption went up by almost one percent in the first half of last year.
- 去年上半年，全中國的能耗上升了將近 1%。
- 2006 was the first year in a five-year plan that set ambitious environmental goals for China.
- 2006 年是中國確定雄心勃勃的環保目標的五年規劃的第一年。
- By 2010, Beijing wants to reduce energy consumption by 20 percent and cut key pollutants by 10 percent.
- 到 2010，北京希望將能耗降低 20%，將主要污染物質排放量降低 10%。
- Environmental groups say they are not surprised China failed to reach its targets in the first year because the government is still giving priority to economic growth.
- 環保團體說，中國第一年就沒有達到目標，他們並不意外，因為政府仍舊更注重經濟增長。
回上一層