現在線上人數 199人
2024.04.21 00:29
一月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-01-13) －－－－－－
- US Identifies Marines in Urination Video
- 美國確認視頻中虐待塔利班成員遺體的美海軍陸戰隊員
- U.S. investigators believe they have identified and questioned at least two of the four Marines seen on video urinating on the bodies of dead Taliban fighters.
- 美國調查人員表示，他們確認並訊問了虐待塔利班成員屍體的四名海軍陸戰隊成員中的至少兩人；一段視頻顯示，4 名海軍陸戰隊員在塔利班武裝分子的屍體上撒尿。
- Senior Marine officials with knowledge of the investigation say the four were members of a 1,000-man battalion from Camp LeJeune, ((in the southern U.S. state of )) North Carolina.
- 了解此次調查的高級海軍陸戰隊官員說，這 4 人是北卡羅來納州有一千人的樂潔恩營的成員。
- The battalion recently completed a combat tour in the southern Afghan province of Helmand, where it lost seven of its members during clashes with the Taliban.
- 這個營最近在阿富汗南部赫爾曼德省作戰，在與塔利班的衝突中損失了 7 名隊員。
- The officials also say the four men appear to be part of the battalion's sniper team, based on their gear and weapons that they are carrying in the video.
- 這些官員還說，根據視頻顯示陸戰隊員配備的武器和裝備，這 4 名男子看來是營中狙擊隊的成員。
- Top U.S. officials, including Defense Secretary Leon Panetta and Secretary of State Hillary Clinton have condemned the video, Panetta calling it "utterly deplorable."
- 美國國防部長帕內塔和國務卿克林頓等高級官員譴責視頻中的事件；帕內塔稱，這一事件是 “極其可悲的”。
- On Friday, the commander of the International Security Assistance Force in Afghanistan expressed his outrage over the video.
- 星期五，駐阿富汗的國際安全援助部隊指揮官對視頻中的事件表示不滿。
- General John Allen, currently traveling in the United States, said such acts must be condemned in the "strongest manner possible."
- 目前在美國的約翰‧艾倫將軍說，這樣的舉動必須受到 “最為強烈的” 譴責。
- He also said those responsible would be held accountable. Several officials say that if the incident is confirmed, the Marines involved could be charged with war crimes for not treating the bodies of those killed in war honorably.
- 他還說，必須追究當事人的責任；有幾名官員說，如果這一事件被證實，涉嫌此事的海軍陸戰隊將被控犯有不尊重戰爭犧牲者屍體的戰爭罪。
-
-
- (2012-01-13) －－－－－－
- Thousands Rally in Syria as Arab League Chief Warns of Civil War
- 阿盟秘書長警告敘利亞正陷入內戰
- The chief of the Arab League warned Friday that Syria may be heading towards a civil war as thousands of Syrians took to the streets in support of an armed rebel group.
- 阿拉伯國家聯盟秘書長星期五警告說，敘利亞可能正走向內戰；與此同時，數以千計敘利亞人走上街頭支援一個反政府武裝組織。
- Arab League head Nabil Elaraby made the comments in interviews with The Associated Press and an Egyptian television station while anti-government protesters voiced support for the Free Syrian Army, composed mainly of former soldiers.
- 阿拉伯國家聯盟秘書長阿拉比在接受美聯社和一家埃及電視臺採訪時發出這一警告；與此同時，反政府示威者向以倒戈軍人為主的自由敘利亞軍表示支援。
- Activists say 20,000 gathered in the town of Ariha in the northwest Idlib province.
- 活動人士說，敘利亞西北伊德利卜省阿利哈鎮有 2 萬人舉行集會。
- The Syrian Observatory for Human Rights says soldiers opened fire on protesters in the region, killing at least one person.
- 敘利亞人權了望台表示，該地區軍人向示威者開槍，打死至少一人。
- The 10-month crackdown on anti-government protests has turned more violent in recent months as defecting soldiers have taken up arms against the government.
- 對反政府示威者 10 個月的鎮壓最近幾個月變得越來越暴力，倒戈軍人已經開始拿起武器反對政府。
回上一層