現在線上人數 239人
2024.04.19 21:36
一月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-01-16) －－－－－－
- Associated Press Opens News Bureau in North Korea
- 美聯社在朝鮮設立分社
- The Associated Press has opened a bureau in the North Korean capital, Pyongyang, becoming the first international news organization with a full-time presence to cover news from the reclusive nation in words, pictures and videos.
- 美聯社在朝鮮首都平壤開設分社，成為第一個從這個與世隔絕的國家以文字、圖片和影像專職報導新聞的國際通訊機構。
- AP opened the office Monday, after almost a year of negotiations and less than a month after the death of longtime ruler Kim Jong Il.
- 美聯社平壤分社星期一成立，距離朝鮮長期執政的領導人金正日去世不到一個月時間；此前曾經歷了大約一年的談判。
- AP President and CEO Tom Curley says the organization's newest bureau allows the news agency to "document the people, places and politics" of North Korea across all media platforms at a "critical moment in its history."
- 美聯社社長兼首席執行官湯姆柯利說，分社將讓美聯社在朝鮮的 “關鍵歷史時刻” 以跨媒體平台的方式記錄下這個國家的 “人民、地方和政治”。
- Curley says the Pyongyang bureau will operate under the same standards and practices as AP bureaus worldwide.
- 柯利說，平壤分社將按美聯社全球分社的相同標準操作。
- The bureau expands AP's presence in North Korea, which has remained largely off-limits to international journalists.
- 分社的建立擴大了美聯社在朝鮮的工作；朝鮮仍然禁止大部份國際記者進駐。
- In 2006, AP was the first international news organization to open a video bureau in Pyongyang.
- 2006 年，美聯社成為第一個在平壤開設影像部門的國際新聞機構。
- The president of the state-run Korean Central News Agency said Monday the opening of the AP office was "significant."
- 朝鮮中央通訊社社長星期一說，美聯社開設分社 “意義重大”。
- AP's North Korean office will be staffed by two natives of North Korea who will be supervised by two American journalists with broad international experience.
- 美聯社朝鮮分社由兩名朝鮮當地人任職，兩名有豐富國際經驗的美國記者將監管他們的工作。
- The Americans will also train local reporters.
- 這兩名美國人還將訓練當地記者。
-
-
- (2012-01-16) －－－－－－
- Japan to Name 39 Uninhabited Islands
- 日本將命名 39 座無人島嶼
- Japan says it will name 39 uninhabited islands, including some at the center of a dispute with China.
- 日本表示，將命名 39 座無人居住的島嶼，其中包括一些處於中日爭端核心的島嶼。
- Japan said Monday the islands will be named by the end of March and used on new maps that will delineate the area Japan claims as its exclusive economic zone.
- 日本星期一說，將在三月底之前命名這些島嶼，並採用新地圖界定日本宣稱為其所有的專屬經濟區。
- Some of the islands are within an area known as the Senkaku island chain in Japan, or the Daioyu chain in China, which also claims the islands.
- 一些島嶼在日本所稱的尖閣列島區域之內，也就是中國所稱的釣魚島；中國也宣稱擁有這些島嶼。
- Ties between Japan and China have been strained for years over the disputed islands - a contested gas field in the East China Sea - and lingering animosity over Tokyo's often brutal World War Two-era occupation of China.
- 日本與中國在東海這一有爭議的島嶼所在海域爭奪油氣田，中國還因為日本在二戰期間對中國的野蠻佔領存有仇日情緒，兩國多年來因此關係緊張。
回上一層