現在線上人數 272人
2024.04.20 12:45
一月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-19) －－－－－－
- Gaza Calm as Israeli Troops Continue Pullout
- 以軍繼續撤離 加沙平靜
- A cease-fire in the Gaza strip appears to be holding today (Monday), after Israel and Hamas militants separately declared a halt three weeks into a massive Israeli offensive.
- 以色列對哈馬斯激進分子發動 3 星期大規模攻勢後，雙方分別宣佈停火，看來加沙地帶的停火今天 (星期一) 仍在持續。
- Israel is gradually withdrawing from the Palestinian territory.
- 以色列軍隊正逐漸從巴勒斯坦地區撤出。
- Prime Minister Ehud Olmert says Israel's campaign has achieved all its goals, and he wants his country's troops out of Gaza as soon as possible.
- 以色列總理奧爾默特說，以色列在加沙發動的攻勢達到了全部目標；他希望儘快將以軍撤出加沙。
- Hamas said it was giving Israeli forces one week to leave.
- 哈馬斯說，它給以色列一個星期的時間撤離。
- Also today, Saudi Arabia's king said during an Arab economic summit in Kuwait that his country will donate one billion dollars for reconstruction in Gaza.
- 沙烏地阿拉伯國王今天在科威特召開的阿拉伯經濟峰會上說，沙烏地阿拉伯將為加沙地帶重建捐助 10 億美元。
- U.N. Secretary General Ban Ki-moon, speaking at the summit, said he is launching a high-level humanitarian team this week to assess the situation in the war-torn Gaza Strip.
- 聯合國秘書長潘基文在這次峰會上說，他本星期將委派一個高層人道小組，評估飽受戰火蹂躪的加沙地帶的局勢。
-
-
- (2009-01-19) －－－－－－
- Obama Celebrates Martin Luther King
- 歐巴馬慶祝馬丁路德日
- U.S. President-elect Barack Obama pays tribute today (Monday) to the late African-American civil rights leader Martin Luther King, Jr. by focusing on community service.
- 美國當選總統巴拉克‧歐巴馬今天 (星期一) 將通過強調社區服務，向已故非洲裔美國人民權領袖馬丁‧路德表達敬意。
- Martin Luther King Day is an annual federal holiday, traditionally marked by taking part in volunteer activities for the public good.
- “馬丁‧路德日”是一年一度的聯邦假日，這一天的傳統包括志願參加公益活動。
- On the day before he is inaugurated as the country's first African-American president, Mr. Obama will be joined by civic leaders nationwide running service projects, ranging from cleaning up parks to assembling care packages for troops.
- 在宣誓成為美國歷史上第一位黑人總統的一天前，歐巴馬將和全國社區領袖聚會，他們管理各種服務項目，包括清理公園和為軍人組裝護理包。
- Mr. Obama attended inauguration events Sunday, including a church service, a somber visit to the Tomb of the Unknowns at the national military cemetery near Washington.
- 歐巴馬在星期天參加的就職慶典活動包括教堂的一次禮拜活動、在華盛頓附近的國家軍人公墓敬拜無名戰士墓以及一次愉快的露天音樂會。
- And a jubilant outdoor concert attended by tens of thousands of Americans.
- 數以萬計的美國人參加了那次音樂會。
回上一層