現在線上人數 258人
2024.04.25 10:05
一月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-18) －－－－－－
- 6 Freed from Mine in Inner Mongolia, 29 Still nderground
- 內蒙古礦井六人獲救，二十九人仍在井下
- Chinese state media says rescuers have freed six of 35 miners trapped in a flooded iron ore mine in Inner Mongolia.
- 中國媒體報導說，內蒙古因透水事故而被困在一鐵礦礦井下的 35 名礦工中的 6 人獲救。
- The official Xinhua news agency says emergency workers are in contact with another five miners but that 24 others remain unaccounted for.
- 官方的新華社說，緊急救援工作人員與另外 5 名礦工也取得了聯繫，但是還有 24 人依然下落不明。
- The accident occurred early Wednesday in the city of Baotou, Inner Mongolia region. Flooding of three vertical shafts trapped the miners as they changed shifts.
- 星期三早上的事故發生在內蒙古包頭市．三個豎井發生透水，把正在換班的工人困在井下。
- Rescuers told Xinhua that the six pulled out had taken refuge on an unsubmerged platform.
- 救援人員對新華社說， 6 名獲救的礦工躲在一個沒有被淹沒的平台上。
- Workers dug a sloping tunnel to reach them. The report says the six rescued miners appear to be in good condition.
- 救援人員挖出一個斜井將他們救出．報導說， 6 名礦工看上去狀態良好。
- China's mines are considered among the most dangerous in the world.
- 中國礦井被認為是世界上最危險的。
- Floods, fires, cave-ins, and other calamities killed nearly five-thousand miners last year.
- 透水、火災、塌陷以及其他事故去年造成近 5000 人喪生。
-
-
- (2007-01-18) －－－－－－
- South Korea Voices Regret Over Repatriation by China of North Korean Asylum Seekers
- 中國遣返北韓尋求庇護者韓國表示遺憾
- The South Korean government is expressing regret that nine North Korean asylum seekers were deported from China after seeking help from South Korean diplomats.
- 韓國政府對 9 名向韓國外交官尋求庇護的北韓人被中國遣返表示遺憾。
- South Korea's Foreign Ministry said Thursday it is "very regrettable" the nine could not come to South Korea.
- 韓國外交通商部星期四表示，這 9 個人不能來韓國令人「非常遺憾」。
- South Korean media says the asylum seekers were arrested by Chinese police in the city of Shenyang in October and repatriated to North Korea.
- 韓國媒體報導，這幾個尋求庇護的北韓人去年 10 月在瀋陽被中國警方逮捕，並被遣返。
- The South Korean consulate in Shenyang had sent them to a small hotel but they were arrested after a hotel manager alerted police.
- 在他們被捕前，韓國駐瀋陽領事館將這幾個人安排在一家小旅館裡，旅館經理報警後，這幾個人被捕。
- Rights groups have accused the Foreign Ministry of failing to protect potential North Korean defectors.
- 人權組織指責韓國外交通商部沒能保護這些也許可以逃離的北韓人。
回上一層