現在線上人數 227人
2024.04.26 07:37
一月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-01-20) －－－－－－
- South Korea Hails US-China Stance on North Korea Nuclear Issue
- 南韓讚賞美中在北韓核問題上立場
- South Korea is praising a joint statement issued by the leaders of the United States and China about North Korea's nuclear program.
- 南韓對美中兩國領導人就北韓核項目發表的一份聯合聲明表示讚賞。
- U.S. President Barack Obama and his Chinese counterpart, Hu Jintao, held talks at the White House Wednesday on a range of issues, including Pyongyang's disclosure last November that it had set up a uranium enrichment facility.
- 美國總統歐巴馬和中國國家主席胡錦濤星期三在白宮就一系列問題舉行了會談，其中包括平壤去年 11 月透露的它已經建立了一個鈾濃縮設施的問題。
- Mr. Obama and Mr. Hu expressed concern about North Korea's claimed uranium enrichment program and called for the "necessary steps" that would permit an "early resumption" of the six-nation negotiations to end the North's nuclear ambitions.
- 歐巴馬和胡錦濤對北韓宣稱的鈾濃縮項目表達了關注並且呼籲採取 “必要的步驟”，使旨在結束北韓核野心的六方會談得以 “早日恢復”。
- The two presidents also agreed on "the critical importance" of maintaining peace and stability on the Korean peninsula.
- 這兩位領導人還就維持北韓半島的和平與穩定的 “至關重要性” 達成一致。
- South Korean Foreign Ministry spokesman Kim Young-sun urged Pyongyang to halt all of its nuclear activities during a press briefing Thursday in Seoul.
- 南韓外交部發言人金英善星期四在首爾的一個記者會上敦促平壤停止所有的核活動。
-
-
- (2011-01-20) －－－－－－
- Turkish, Qatari Ministers Suspend Mediation Efforts in Lebanon
- 土卡外長中止黎巴嫩調停努力
- The foreign ministers of Turkey and Qatar say they are suspending efforts to mediate Lebanon's political crisis after two days of talks with that country's rival politicians.
- 土耳其和卡達外長說，他們在同黎巴嫩相互對立的政界人士進行了兩天會談之後決定中止調停黎巴嫩政治危機的努力。
- In a joint statement, Turkey's Foreign Minister Ahmet Davutoglu and Qatari Foreign Minister Sheikh Hamad bin Jassem al-Thani said the talks focused on the Saudi-Syrian initiative aimed at resolving the crisis.
- 土耳其外長達武德奧盧和卡達外交大臣賈布爾‧阿勒薩尼在一份聯合聲明中說，會談集中討論了沙烏地阿拉伯和敘利亞提出的旨在解決這個危機的倡議。
- It said that because of some reservations to the proposal they have decided to halt their efforts in Lebanon in order to consult with their leadership.
- 聲明說，由於對這個提議有一些保留意見，他們決定停止在黎巴嫩所做的努力，以便同他們各自的領導人進行磋商。
- On Wednesday, Saudi Foreign Minister Saud al-Faisal said the situation in Lebanon was dangerous and could lead to a separation of the country along religious, ethnic and sectarian lines.
- 星期三，沙烏地阿拉伯外長費薩爾說，黎巴嫩的局勢危險而且可能導致這個國家以宗教、民族和世俗的界限出現分裂。
回上一層