現在線上人數 275人
2024.04.25 18:22
一月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-01-24) －－－－－－
- Blast at Moscow Airport Kills at Least 31
- 莫斯科機場發生爆炸至少 31 人喪生
- Russian media and officials say a suspected suicide bomber has killed at least 31 people in what investigators are calling an act of "terror."
- 俄羅斯媒體和官員說，一名疑似自殺炸彈手在被調查人員稱為 “恐怖” 行徑中炸死至少 31 人。
- The Interfax news agency reports Monday that Russia's Investigative Committee said the explosion went off at one of Moscow's international airports, wounding at least 130 people.
- 據國際文傳電訊社星期一報導，俄羅斯的調查委員會說，爆炸發生在莫斯科的一個國際機場裡，導致至少 130 人受傷。
- The blast occurred inside the international arrivals area of the airport.
- 爆炸發生在機場的國際航班到港旅客區域裡。
-
-
- (2011-01-24) －－－－－－
- Ouattara Orders Ban on Cocoa Exports
- 瓦塔拉下令禁止出口可可粉
- Ivory Coast's internationally-recognized leader has called for a month-long ban on the country's cocoa and coffee exports.
- 科特迪瓦得到國際社會承認的領導人瓦塔拉要求禁止科特迪瓦可可和咖啡出口一個月。
- The move by Alassane Ouattara is aimed at choking off funding for his rival, Laurent Gbagbo, who has clung to power for weeks in the face of international pressure.
- 瓦塔拉此舉是為了掐斷他的對手巴博的資金；幾個星期以來，巴博在面臨國際壓力的情況下仍抓住權力不放。
- Mr. Ouattara said in a statement Monday that the ban on exports would be in effect until February 23.
- 瓦塔拉星期一在一份聲明中說，禁止出口的命令一直到 2 月 23 號都有效。
- The statement said anyone who violates the restriction would be subject to sanctions.
- 聲明說，任何違反這個禁令的人都將受到制裁。
- It was not immediately clear whether Ivorian cocoa producers intend to honor the ban.
- 目前不清楚科特迪瓦的可可制造商是否會遵守這個禁令。
- However, cocoa prices on the London market soared nearly 4 percent because of supply concerns.
- 不過出於對可可供應的擔心，倫敦市場上的可可價格飆升了將近 4 %。
- Most countries recognize Mr. Ouattara as the winner of the November presidential election. Incumbent President Gbagbo insists that he won the poll and retains control of state institutions, including the ports from which cocoa exporters operate.
- 大多數國家承認瓦塔拉是 11 月總統選舉的獲勝者；現任總統巴博堅稱他在那次選舉中獲勝並繼續對控制國家機構，包括可可出口商經營的港口。
回上一層