現在線上人數 258人
2024.04.20 18:57
一月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-24) －－－－－－
- China's President Orders Swift Probe Into Reporter's Death
- 中國主席令速查記者死亡事件
- Government-controlled media in China say President Hu Jintao has ordered a quick investigation into the beating death of a reporter at a coal mine.
- 中國國營媒體報導說，國家主席胡錦濤下令對一名記者在煤礦被打死的事件迅速進行調查。
- Seven people have already been detained in connection with the killing of Lan Chengzhang of the China Trade News.
- 目前已經有 7 人因中國貿易報記者蘭成長被打死事件而被拘捕。
- Lan and a colleague were attacked by a group of men January 10th near the city of Datong, in Shanxi province.
- 蘭成長和他的一名同事 1 月 10 號在山西省大同市附近遭到一夥人的襲擊。
- The Xinhua news agency says Lan died of an apparent brain hemorrhage January 11th. His colleague suffered a broken arm and other injuries.
- 中新網說，蘭成長在 1 月 11 號由於顱內出血而死亡．他的同事手臂被打斷，還受了其它傷。
-
-
- (2007-01-24) －－－－－－
- China Defends Africa Policy Ahead of Hu's Visit to Region
- 中國在胡錦濤訪問非洲前為中國非洲政策辯護
- China is defending its Africa policy ahead of President Hu Jintao's visit to eight African countries beginning later this month.
- 在中國國家主席胡錦濤這個月晚些時候即將前往非洲 8 個國家訪問之前，中國為其非洲政策辯護。
- China's assistant minister of foreign affairs, Zhai Jun, has rejected accusations that Beijing is seeking to exploit Africa's resources while overlooking human rights abuses by African governments.
- 中國外交部部長助理翟雋反駁了人們對北京的指責．這些指責說，北京不顧非洲國家踐踏人權的情況，正在尋求掠奪非洲的資源。
- He said today (Wednesday) that if African leaders were upset about Chinese exploitation, they would not have come to a China-Africa summit Beijing held in November.
- 翟雋星期三說，如果非洲國家不滿中國剝奪的話，他們就不會在去年 11 月份參加北京主辦的中非首腦會議。
- Leaders from 48 African countries attended the summit, during which Beijing pledged to double its aid to Africa by 2009.
- 48 個非洲國家的領導人出席了那次峰會．在那次的會議上，北京方面承諾到 2009 年年底前把對非洲的援助增加一倍。
- Assistant Foreign Minister Zhai also defended Chinese weapons sales to Sudan's government, saying they are legal.
- 外交部部長助理翟雋還為中國向蘇丹政府出口武器辯護，他說那是合法的。
- Human rights groups accuse Khartoum of supporting militias that have committed atrocities in Sudan's western Darfur region.
- 人權組織指責喀土穆支持民兵組織在蘇丹西部達爾富爾地區實施種族滅絕。
- Zhai says Sudan had agreed not to transfer Chinese-made weapons to third parties.
- 翟雋說，蘇丹同意不把中國製造的武器轉讓給第三者。
- President Hu is to discuss the Darfur situation with Sudanese President Omar al-Bashir in Khartoum during his trip.
- 中國國家主席胡錦濤在訪問喀土穆期間將和蘇丹總統奧馬爾．巴捨爾討論達爾富爾的局勢。
回上一層