Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 一月份新聞 / 第18課 / 第18課-2011

一月份 第 18 課

  • 歷史上的今天------>
  • [14][13][12][10][09][08][07]

  •    
  • (2011-01-26) ------

  • Obama to Bring Economic Message to Wisconsin
  • 歐巴馬將把經濟信息帶到威斯康辛
  •   U.S. President Barack Obama travels to the northern state of Wisconsin Wednesday to champion his goals for the nation that were outlined in his second State of the Union address.
  • 美國總統歐巴馬星期三前往北部的威斯康辛州,為他在第二次國情咨文演說中為美國勾畫的目標而奔走宣導。

  •   Late Tuesday, Mr. Obama used his speech to call for investments in innovation, research, development and infrastructure.
  • 星期二夜間,歐巴馬利用這次演講來呼籲對創新、研究、開發和基礎設施進行投資。

  •   Speaking in the House chamber of the U.S. Capitol, President Obama addressed the economic situation and said the United States is poised for progress.
  • 在美國國會大廈眾議院會議廳發表國情咨文演說時,歐巴馬總統談到了經濟形勢,並表示美國即將取得進展。

  •   But he said the country has to do more to ensure its leadership and competitiveness in the future.
  • 但他說,這個國家還要做出更多努力,才能確保未來的領導地位和競爭力。

  •   He said investments in research and education can greatly benefit the United States, noting that the Soviets beat the United States into space in 1957 with the launch of a satellite called Sputnik but that U.S. investments later allowed the U.S. to win the race to the moon.
  • 他說,在科研和教育方面的投資可以大大有利於美國;他指出,蘇聯 1957 年曾經發射 “斯普特尼克” 號人造衛星,從而在宇航領域領先美國,但是美國後來的投資導致美國贏得了登月的競賽。

  •   He said those investments "unleashed a wave of innovation" that created new industries and millions of jobs.
  • 他說,這些投資 “帶來了創新的浪潮”,創造了新型工業和數百萬的就業機會。

  •   He said the current generation is at its "Sputnik" moment.
  • 他說,目前這一代人正處在一個 “斯普特尼克時刻”。

  •   On his health care reform -- which Republicans say they want to repeal and replace -- he said he is open to ideas for improving the law.
  • 在談到共和黨人試圖推翻並取代的健保改革法案問題上,歐巴馬說,他對於改進健保改革法案的建議抱持開放的態度。

  •   But he is not willing to do away with the aspects that he says have improved insurance coverage.
  • 但是他不願廢除他說已經改善了保險責任範圍的那些規定。

  •   

  •    
  • (2011-01-26) ------

  • US May Seek UN Debate on North Korean Uranium Program
  • 美國可能尋求聯合國辯論朝鮮鈾項目
  •   A senior U.S. diplomat says the United States will seek an opportunity to challenge North Korea's right to a uranium enrichment program at the United Nations.
  • 美國一位高級外交官說,美國將尋求機會,在聯合國挑戰朝鮮實施鈾濃縮項目的權利。

  •   James Steinberg, the deputy secretary of state, said during an interview in South Korea Wednesday that North Korea is "not entitled to a uranium enrichment program even though they claim it is for peaceful purposes."
  • 美國國務院副國務卿斯坦伯格星期三在韓國時接受採訪時表示,朝鮮無權進行鈾濃縮項目,盡管平壤宣稱它是用於和平目的。

  •   Steinberg said the U.S. government will look for every opportunity, including at "the Security Council and elsewhere to address this."
  • 斯坦伯格說,美國政府將尋求每一個機會,包括在 “聯合國安理會以及其他地方來處理這個問題”。

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。