Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 一月份新聞 / 第19課

一月份 第 19 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  •    
  • (2014-01-30) ------

  • NKorea Nuclear, Missile Programs Making Progress
  • 朝鮮核與導彈項目正在取得進展
  •   A senior U.S. intelligence official and a report by a Washington-based research institute are warning of advances in North Korea's nuclear and missile programs.
  • 一位美國高級情報官員以及華盛頓研究機構的一篇報告警告說,朝鮮的核項目和導彈項目正在取得進展。

  •   Director of National Intelligence James Clapper said Wednesday Pyongyang has expanded the size of its Yongbyon uranium enrichment facility and restarted a reactor used for plutonium production.N
  • 國家情報總監詹姆斯‧克萊珀星期三說,平壤擴大了寧邊的鈾濃縮設施的規模,重啟了一座用於生產鈽的反應爐。

  •   The statement appeared to confirm recent reports suggesting North Korea is making good on its promise to "adjust and alter" its nuclear facilities following its third nuclear test last year.
  • 這一聲明似乎證實了最近的一篇報告,這份報告說,朝鮮在去年進行了第三次核子試驗之後,正在落實 “整改” 核設施的諾言。

  •   In his written testimony to a Senate committee, Clapper also said the North's nuclear weapons and missile programs "pose a serious threat" to the U.S. and Asia, noting that Pyongyang is committed to developing a missile that can strike the U.S. mainland.
  • 克萊珀在為參議院一個委員會提供的書面證詞中也說到朝鮮的核武器和導彈項目對美國和亞洲 “構成嚴重威脅”,指出平壤正著手發展一種能夠襲擊美國本土的導彈。

  •   Clapper said that the North has publicly displayed its road-mobile intercontinental ballistic missiles, known as the KN-98, but stressed that the system remains untested.
  • 克萊珀說,朝鮮已經公開展示了 KN-98 型公路機動洲際彈道導彈,但是他強調,這種導彈系統還沒有經過試驗。

  •   In a separate report Wednesday, the U.S.-Korea Institute at Johns Hopkins University said North Korea appears to be expanding its main launch site to accommodate larger missiles that could hit the U.S.
  • 星期三,約翰‧霍布金斯大學美韓研究所發表的一項報告說,朝鮮看來正在擴大其發射系統,以便發射能夠打到美國的更大型的導彈。

  •   

  •    
  • (2014-01-30) ------

  • Teen Pop Star Battles Charges in Canada, U.S.
  • 青少年流行音樂歌星在加拿大和美國反駁指控
  •   Teen pop singer Justin Bieber was charged Wednesday with assault for allegedly hitting a limousine driver in Toronto, adding to a string of legal troubles for the young star.
  • 流行樂壇青少年歌手賈斯汀‧比伯星期三被控襲擊罪,他被指控在加拿大多倫多毆打一名轎車司機;此前,這位年少成名的歌星已經惹上了一系列的法律麻煩。

  •   The 19-year-old Canada native turned himself in at a Toronto police station Wednesday as crowds of photographers and fans surged around him and his security team despite frigid temperatures.
  • 今年 19 歲、加拿大出生的比伯星期三到多倫多一處警察局自首,大批攝影師和歌迷不顧嚴寒簇擁在他的周圍。

  •   Bieber's attorney later told reporters his client will plead innocent when he appears in a Toronto courtroom March 10.
  • 比伯的律師後來對記者說,他的當事人 3 月 10 日在多倫多出庭時將做無罪辯護。

  •   The charges stem from an incident December 30, in which a limousine driver picked up Bieber and five other people at a Toronto nightclub.
  • 對比伯的指控源自 12 月 30 日發生的事件,當時,一名加長豪華轎車司機在多倫多一家夜總會接比伯和其他五個人。

  •   The driver later got out of the vehicle and called police after allegedly being hit in the head several times.
  • 這名司機後來從車裏出來,打電話給警察,表示他的頭部多次挨打。

  •   Also Wednesday, Bieber pleaded not guilty to charges in the U.S. state of Florida of driving under the influence ((of alcohol and prescription drugs)), resisting arrest, and driving with an expired license.
  • 另外也在星期三,賈斯汀‧比伯對美國佛羅里達州提起的一系列指控進行了無罪辯護,這些指控包括酒後及服藥後駕車、拒捕以及持過期駕照開車。

  •   Bieber was arrested earlier this month after police caught him drag racing on a residential street in Miami, Florida.
  • 比伯本月初在佛羅里達邁阿密一個居民區的街上飆車時被捕。

  •   Police said he cursed at officers at the time of his arrest, and that he later admitted to drinking alcohol, smoking marijuana and taking prescription drugs.
  • 警方說,他在被捕時辱罵警察,他後來承認喝酒、吸大麻,還服用了處方藥。

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player