現在線上人數 192人
2024.04.25 01:54
三月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-03-07) －－－－－－
- Beijing Criticizes US Bill Targeting Subsidized Chinese Goods
- 中國批美徵收中國補貼產品高關稅法案
- The Chinese government on Wednesday criticized the U.S. Congress for passing a law that allows the United States to impose higher tariffs on imports from China and other state-run economies.
- 星期三，中國政府批評美國國會通過一項允許美國對從中國及其他國營經濟體進口的產品徵收更高關稅的法案。
- Lawmakers on Tuesday overwhelmingly approved the measure, which is meant to counteract government payments that many say give Chinese exporters an unfair advantage on the international market.
- 美國議員星期二以壓倒多數通過了這項法案；該法案旨在對抗中國出口商獲得的政府補貼，許多人認為這些補貼使中國出口商在國際市場上獲得了不公平優勢。
- Chinese Commerce Minister Chen Deming said Beijing is not obligated to follow policies dictated by other countries, and that the higher U.S. tariffs are not in line with international rules.
- 中國商務部長陳德銘說，中國政府沒有義務遵守別國制定的政策，美國的高關稅不符合國際規則。
- Chen also said China did not impose countervailing measures when the U.S. "subsidized automobile companies in the form of bailouts" during the global financial crisis.
- 陳德銘還說，全球經濟危機發生後，美國 “對汽車生產商予以政府補貼”，而中國並未採取抵銷措施。
- U.S. Vice President Joe Biden welcomed Congress' decision on Tuesday, saying it had taken a "clear stand against the unfair trade practices that have put countless American jobs in jeopardy."
- 美國副總統拜登星期二對國會的這一決定表示歡迎；他還說，國會採取了 “明確的立場，反對將無數美國工作崗位陷入危險境地的不公平貿易行為”。
-
-
- (2012-03-07) －－－－－－
- US Sees Progress in North Korea Food Aid Talks
- 美、朝糧食援助談判取得進展
- A top U.S. envoy say progress was made in negotiations with North Korean officials on details of a plan to supply 240,000 tons of U.S. food aid to the communist nation.
- 美國的朝鮮人權問題特使羅伯特‧金表示，美國與朝鮮就美國向這個共產黨國家提供 24 萬噸糧食的細節性談判取得進展。
- Robert King, the special envoy for human rights in North Korea, spoke to reporters after Wednesday's talks in Beijing.
- 羅伯特‧金星期三在北京會談後對記者發表了這一評論。
- The talks could clear the way for the first U.S. food assistance to North Korea in three years.
- 這次談判有可能為美國 3 年來首次向朝鮮提供糧食援助掃清障礙。
- Last week, Washington announced an agreement under which North Korea agreed to freeze its nuclear and missile tests, and allow the return of United Nations nuclear inspectors, in return for food aid.
- 上星期，華盛頓宣佈，根據一項協議，朝鮮同意凍結其核項目和導彈試射，並允許聯合國核查人員返回朝鮮，以換取糧食援助。
- Washington suspended its aid in 2009 after Pyongyang expelled U.S. food monitors amid concerns the food was being diverted to North Korea's military or political elite.
- 此前，在平壤驅逐美國糧食監督員後，華盛頓擔心援助的糧食落入朝鮮軍隊和主要政界成員手中，因此於 2009 年暫停實施對朝鮮的糧食援助計劃。
回上一層