現在線上人數 270人
2024.04.25 15:14
三月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-03-08) －－－－－－
- World Powers Urge Iran Towards Nuclear Talks
- 世界大國敦促伊朗就核項目談判
- A group of six world powers has called on Iran to enter talks on its controversial nuclear program without preconditions.
- 世界六個大國呼籲伊朗無條件就其有爭議的核項目舉行談判。
- At a board meeting of the U.N.'s nuclear watchdog in Vienna on Thursday, the group known as the P5+1 said that the process should be a "serious dialogue" that produces "concrete results."
- 聯合國核監督機構理事會星期四在維也納召開會議；被稱為 “5常+1” 的六個國家表示，談判應該是 “嚴肅的對話” 並且取得 “實質性結果”。
- The West fears Iran is developing nuclear weapons.
- 西方擔心伊朗正在研發核武器。
- Iran says its nuclear ambitions are peaceful.
- 伊朗表示，其核項目是用於和平目的。
- The world powers group includes the five permanent members of the U.N. Security Council - the United States, China, Russia, France and Britain - plus Germany.
- 5常+1是指聯合國安理會五個常任理事國 -- 美國、中國、俄羅斯、法國和英國，再加上德國。
- The statement reaffirmed support for a diplomatic solution. It also urged Iran to grant International Atomic Energy Agency inspectors access to its Parchin facility, which has been closed to them.
- 聲明重申支援以外交途徑解決伊朗核問題；聲明還敦促伊朗允許國際原子能機構核查人員進入其帕爾欽核設施內；伊朗一直禁止核查人員進入這個設施。
- Also Thursday, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said he welcomes U.S. President Barack Obama's statements earlier this week that there is still time to address the nuclear issue diplomatically.
- 另外，伊朗最高領袖哈梅內伊星期三表示，他歡迎美國總統歐巴馬本星期早些時候的聲明；歐巴馬表示，仍有時間以外交途徑解決伊朗核問題。
- Israel believes a nuclear-armed Iran would be a threat to its existence and has warned it may take military action to stop Iranian nuclear activities.
- 以色列認為擁有核武器的伊朗對其生存構成威脅；以色列警告會採取軍事行動制止伊朗的核活動。
- Nuclear experts accredited to the IAEA have identified Parchin as the location of suspected nuclear-weapons-related testing.
- 國際原子能機構的核問題專家懷疑伊朗在帕爾欽設施內進行與有關核武器的實驗。
- Iran denies allegations it is attempting to develop atomic weapons and says its nuclear activities are only to generate power or for research purposes.
- 伊朗否認其正在試圖研發核武器；伊朗表示，其核活動僅僅是為了發電和科研目的。
-
-
- (2012-03-08) －－－－－－
- US-Korean Food Aid Talks End With Progress, No Deal
- 美朝糧食援助談判有進展無協議
- A top U.S. envoy says ongoing talks with North Korea on deliveries of 240,000 metric tons of emergency American food aid are making progress, but says details remain to be settled.
- 美國首席特使表示，與朝鮮進行的美方提供 24 萬噸緊急糧食援助的談判取得了進展，但雙方仍有待解決細節問題。
- U.S. negotiator Robert King spoke Thursday in Beijing, where negotiations opened earlier this week.
- 美國談判代表羅伯特‧金是星期四在北京講這番話的；美朝本星期早些時候在北京舉行了談判。
- Ahead of the talks, U.S. envoys said they would seek agreement on measures guaranteeing the aid goes to those most in need and is not diverted to the North's political elite or its military.
- 美國官員在會談開始前曾表示，他們將試圖就一些措施達成協定，確保援助能送到最需要的人手中，而不會落入到高級官員或軍隊手中。
- Asked Thursday whether he was confident of receiving those guarantees, King said yes.
- 他(羅伯特‧金) 星期四表示，他有信心這些承諾能夠兌現。
回上一層