Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 三月份新聞 / 第09課 / 第09課-2007

三月份 第 09 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][06]

  •    
  • (2007-03-13) ------

  • Bush in Guatemala to Discuss Trade, Immigration Issues
  • 布希訪問瓜地馬拉討論貿易、移民問題
  •   U.S. President George Bush is in Guatemala for talks on immigration and trade issues as he continues his week-long tour of Latin America.
  • 美國總統布希訪問瓜地馬拉,討論貿易和移民問題.目前他正在拉丁美洲進行為期一周的訪問。

  •   Mr. Bush will meet his Guatemalan counterpart, Oscar Berger, Monday in Guatemala City.
  • 布希星期一將在瓜地馬拉城會晤瓜地馬拉總統奧斯卡.貝爾赫。

  •   The two leaders are expected to discuss the status of thousands of Guatemalans working illegally in the United States.
  • 預計兩位領導人將討論成千上萬在美國非法工作的瓜地馬拉人的身份問題。

  •   President Bush has proposed a "guest worker" program that would allow some illegal immigrants to remain in the country.
  • 布希提出了一項「客工」計劃,這項計劃允許部份非法移民繼續留在美國。

  •   A Guatemalan official told the Reuters news agency that Mr. Berger will ask for U.S. help in upgrading military equipment used to fight drug traffickers.
  • 瓜地馬拉一位官員對路透社說,貝爾赫總統將請求美國幫助更新用來打擊毒品走私者的軍事裝備。

  •   Ahead of the talks, Mr. Bush will visit a vegetable packing facility that benefits from free trade with the the United States.
  • 在會談之前,布希將參觀一個從兩國自由貿易中獲益的蔬菜包裝公司。

  •   He also will travel to the Guatemalan town of Santa Cruz Balanya to meet with U.S. military doctors providing basic health care to the indigenous people of the area.
  • 他還將前往瓜地馬拉的聖克魯斯-巴蘭亞,會見在那裡為該地區原住民提供基本醫療服務的美國軍醫。

  •   

  •    
  • (2007-03-13) ------

  • UN Team Says Sudan is Orchestrating Crimes in Darfur
  • 聯合國小組表示蘇丹捲入達爾富爾戰爭罪行
  •   A U.N. human rights team is accusing Sudan's government of direct involvement with war crimes in Darfur.
  • 聯合國一個人權小組指責蘇丹政府直接捲入達爾富爾地區的戰爭罪行。

  •   The U.N. human rights group issued a report Monday in Geneva that says the government has "failed to protect the population of Darfur from large-scale international crimes, and has itself orchestrated and participated in these crimes."
  • 聯合國人權小組星期一在日內瓦發表報告說,蘇丹政府「未能保護達爾富爾的人口免遭大規模國際暴行的侵害,自己策劃並參與了這些罪行」。

  •   The report also says "war crimes and crimes against humanity continue across the region."
  • 報告還說:「這個地區的戰爭罪和反人類罪行仍在繼續進行。」

  •   The U.N. team was headed by Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, who was sent by the U.N. Human Rights Council to investigate charges of widespread abuse in Sudan's western Darfur region.
  • 聯合國的這個小組由諾貝爾和平獎得主喬迪.威廉姆斯負責。聯合國人權委員會派遣威廉姆斯調查有關蘇丹西部達爾富爾地區廣泛踐踏人權的指控。

  •   Fighting between non-Arab rebels and militias mobilized by the Sudanese government has killed more than 200-thousand people and displaced at least two million since 2003.
  • 2003 年以來,非阿拉伯人的反政府武裝與政府扶持的武裝組織之間的戰鬥造成 20 多萬人死亡,至少 200 萬人流離失所。

  •   

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。