現在線上人數 248人
2024.04.20 14:27
三月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-03-21) －－－－－－
- Chinese Premier Optimistic on US, EU, World Economies
- 溫家寶對美、歐和世界經濟樂觀
- Chinese Premier Wen Jiabao says he is optimistic about the US, European and world economies.
- 中國總理溫家寶說，他對美國、歐洲和世界經濟是樂觀的。
- Mr. Wen, who spoke at a conference of international business executives Monday in Beijing, said, however, that urgent steps should be taken to close the trade imbalances between the United States and China.
- 溫家寶星期一在北京的一次國際商界高管會議上做上述表示；但是他也表示，應該採取緊急措施縮小美、中之間的貿易不平衡。
- He urged the U.S. government to do more to foster Chinese investment and relax export restrictions, and pledged that foreign investors in China should be treated the same as Chinese companies.
- 溫家寶敦促美國政府採取更多措施，促進中國的投資，放寬出口限制，他還保證，在中國的外國投資者會得到跟中國公司一樣的待遇。
- Mr. Wen also said foreign companies looking to invest in China needed political stability, legal safeguards and a large pool of skilled workers.
- 溫家寶說，希望在中國投資的外國公司需要政治穩定，司法保障和大批技術工人。
- The premier said he was surprised and shocked to see the price of oil exceed $100 a barrel.
- 這位總理說，看到石油價格上漲到每桶 100 美元以上，令他感到驚訝。
- He said unrest in the Middle East and unfair monetary practices by "some countries" caused the upward spike.
- 他說，中東的動亂和某些國家不公平的貨幣政策導致了油價飆升。
-
-
- (2011-03-21) －－－－－－
- World Bank: Five years, $235 Billion for Japan Recovery
- 世行：日本恢復需五年 耗資 2350 億美元
- World Bank officials say the recent earthquake and tsunami could cost Japan's economy as much as $235 billion and recovery could take up to five years.
- 世界銀行官員說，日本最近的地震和海嘯可能給日本帶來兩千三百五十億美元的損失；災後恢復可能需要五年。
- Monday's report from the bank says the damage may turn out to be the equivalent of 4 percent of the nation's economic output.
- 世界銀行星期一的報告說，損失可能相當於日本年經濟產出的 4 %。
- The bank predicts that growth will pick up as reconstruction efforts accelerate.
- 該銀行預測，隨著重建工作加速，經濟增長會加快。
- Tokyo markets were closed Monday for a national holiday, but share prices declined most of last week.
- 東京股市星期一因為是全國節日沒有開市；但是上星期大部分時間股市下跌。
- They rallied Friday after the G-7 group of industrialized nations pledged joint action to help Japan by pushing down the value of the yen.
- 上星期五，7 個工業國集團承諾採取聯合行動幫助日本，降低日元幣值後，股價上揚。
- Japan's economy is heavily dependent on exports, and the recent sharp rise in the yen hurts exports by making Japanese-produced products more expensive on world markets.
- 日本經濟嚴重依賴出口，最近日圓大幅度上升，導致日本產品價格上漲，傷害了日本的出口。
- The yen's value had been growing as speculators bought the currency, predicting it would gain as Japanese companies sold foreign assets and brought that money home to fund reconstruction.
- 投機人預計日本公司會出賣外國資產，把所得送回日本資助震後重建，因此投機人買進日圓，導致日圓上漲。
- Nissan Motor Company said Sunday it will resume auto parts production Thursday at five of its plants and will resume vehicle production as long as supplies last.
- 日產汽車公司星期天說，它的五個工廠將於星期四恢復生產零部件；只要供應持續不斷，日產還將恢複製造整車。
- Most of Japan's auto industry shut down after this month's disaster.
- 本月地震災害後，多數日本汽車工業都關閉了工廠。
-
回上一層