現在線上人數 203人
2024.04.18 09:41
三月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-03-23) －－－－－－
- Obama Set to Sign Landmark Health Care Reform Bill
- 歐巴馬簽署醫保改革法案
- U.S. President Barack Obama is signing into law sweeping health care reform.
- 美國總統歐巴馬簽署了醫保法案。
- The elaborate signing ceremony being held at the White House Tuesday is being attended by House and Senate leaders from the president's Democratic Party.
- 隆重的醫保法案簽署儀式星期二在白宮舉行，歐巴馬所在的民主黨國會參眾兩院領袖出席了儀式。
- The historic measure is intended to extend health insurance coverage to 32 million Americans currently without it.
- 這一具有歷史意義的法案將為目前沒有醫療保險的三千兩百萬美國人提供保險。
- The $940 billion legislation will eventually provide subsidies for Americans to purchase mandatory private health care insurance, and bans insurance companies from such practices as denying coverage to people with pre-existing medical conditions.
- 這一耗資九千四百億美元的法案最終將為民眾購買私人醫療保險提供補助，同時將禁止保險公司不給那些已經患病的人提供保險。
- Mr. Obama's push for reform triggered emotional debate across the country and was strongly opposed by Republicans in both houses of Congress.
- 歐巴馬推動醫保改革在全美引發了激烈辯論，在參眾兩院受到共和黨人的強烈反對。
- The measure passed the House Sunday by a narrow margin (219-to-212), with every Republican and 34 Democrats voting against it.
- 法案於星期天晚間在眾議院以 219 對 212 票獲得通過，共和黨人全都投了反對票，另外還有 34 名民主黨人也投了反對票。
-
-
- (2010-03-23) －－－－－－
- China Blocks Google's Effort to Deliver Uncensored Web
- 中國阻止谷歌提供未經審查搜索資訊
- The Chinese government is already blocking new efforts by the Internet company Google to provide uncensored information to Chinese Web users.
- 中國政府已經開始阻止互聯網公司谷歌為向中國網民提供未經審查的搜索資訊而作出的最新努力。
- Google began redirecting its Chinese users on Tuesday to a new, unfiltered Web site in Hong Kong.
- 谷歌星期二開始將登陸到公司網站的中國用戶轉到伺服器設在香港的一個未經遮罩的新網站。
- But Beijing is using its own computer system to disable searches or block Web sites containing content it considers politically sensitive or objectionable.
- 但中國正在用自己的電腦系統，使用戶無法在新網站上進行搜索，或遮罩掉政府認為含有政治敏感性或有害內容的網站。
- Google announced Monday that it could no longer censor its services or tolerate "persistent blocking" of Web sites such as Facebook and YouTube.
- 谷歌星期一宣佈，不再審查其搜索結果，也不再容忍中國政府對 Facebook 和 YouTube 等網站“不斷的遮罩”。
- China has called Google's decision to use a Hong Kong server "totally wrong," and accused the U.S. company of violating a "written promise" to abide by Chinese rules.
- 中國稱谷歌決定使用香港伺服器的做法是“完全錯誤的”，並指責谷歌違反公司做出的要遵守中國法規的“書面承諾”。
- Despite the tension, China's Foreign Ministry spokesman said Google's actions would not affect Beijing's relationship with Washington, unless other people want to "politicize" the issue.
- 儘管這種緊張局勢的存在，中國外交部發言人說，除非有人想把這個問題政治化，谷歌的行動不會影響中美關係。
-
回上一層