現在線上人數 239人
2024.04.25 17:49
三月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-03-26) －－－－－－
- China: US Military Report a Gross Distortion of Facts
- 中國：美國軍力報告歪曲事實
- China is calling on the U.S. government to stop issuing an annual report on the Chinese military, saying its latest edition is a "groundless" and "gross interference in China's internal affairs."
- 中國要求美國政府停止發表每年一度的中國軍力報告，聲稱最新的報告“沒有根據”並且“嚴重干涉中國內政”。
- Foreign Ministry spokesman Qin Gang told journalists in Beijing Thursday that the report continues to play up what he says is the fallacy of China's military threat.
- 中國外交部發言人秦剛星期四在北京對記者表示，這份報告繼續渲染他所說的“中國軍事威脅論”。
- He warned that if the United States does not stop issuing the report, it could further damage U.S.-China military relations.
- 他警告說，如果美方不停止年度報告的發表，將進一步損壞美中關係。
- One specific issue the report raised was the build up of missiles in China aimed at Taiwan.
- 這份報告專門提到中國增加部署針對台灣的導彈的問題。
- Qin reiterated that Taiwan is the most sensitive issue in U.S. - China relations and urged Washington to take positive steps to support the peaceful development of ties between Taiwan and China.
- 秦剛重申台灣是中美關係中最敏感的問題，並敦促華盛頓採取積極步驟，支援臺海兩岸關係的和平發展。
- China suspended military-to-military contacts with the United States last October to protest an arms sale to Taiwan.
- 中國去年 10 月中斷與美國的軍方接觸，以抗議美國對臺軍售。
-
-
- (2009-03-26) －－－－－－
- North Korea Readies for Rocket Launch, Raising Tensions
- 北韓準備火箭試射加劇緊張
- A U.S. State Department official says envoys from Japan, South Korea and the United States will meet in Washington Friday to discuss North Korea's plans for an imminent rocket launch.
- 美國國務院一位官員說，來自日本、南韓和美國的特使星期五將在華盛頓開會，討論北韓計劃即將進行的火箭試射。
- The U.S. says North Korea has already mounted a long-range rocket on a launch pad -- a move that has stoked tensions.
- 美國說，北韓已經把一枚遠程火箭裝上發射架；這一行動加劇了緊張局勢。
- A South Korean Defense Ministry spokesman (Won Tae-jae) urged North Korea to immediately halt its preparations.
- 南韓國防部發言人星期四對記者講話時呼籲北韓立即停止發射準備。
- And Japan's Security Council is scheduled to meet Friday to discuss a missile shootdown order.
- 日本安全委員會定於星期五開會討論發出擊落導彈的命令。
- North Korea says it plans to launch a communications satellite between April fourth and April eighth.
- 北韓說，它準備在 4 月 4 號到 4 月 8 號之間發射一顆通訊衛星。
- But the U.S., Japan and South Korea have said Pyongyang intends to use the launch to test its missile capability.
- 但是，美國、日本和南韓都說，平壤是利用這次機會來測試其導彈能力。
- A Taepodong-2 ballistic missile is believed to have the capability of reaching (the northwestern U.S. state of) Alaska.
- 大浦洞 2 型彈道導彈據信能夠打到美國阿拉斯加州。
-
回上一層