現在線上人數 201人
2024.04.18 11:17
七月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-07-03）－－－－－－
- UN Reports Progress on Anti-Poverty Goals
- 聯合國報告反貧困目標方面的進展
- The United Nations is reporting signs of some progress in meeting global anti-poverty goals set in 2000.
- 根據聯合國的報告，2000年設定的反貧困全球目標已經有取得一些進展的跡象。
- But a top U.N. official says poverty reduction efforts in the poorest parts of the world face "staggering" obstacles, with conditions in some impoverished regions actually worsening.
- 但是，聯合國的一名高級官員說，減少貧困的努力在世界最貧窮的地區面臨巨大障礙，一些貧困地區的局勢甚至在惡化。
- U.N. Undersecretary General Jose Antonio Ocampo's comments today (Monday) in Geneva coincided with the release of a U.N. progress report.
- 在聯合國副秘書長奧坎波星期一發表上述評論的同時，聯合國公佈了這個進展報告。
- While noting decreases in extreme poverty across much of the world, the report says 140-milllion more people in sub-Saharan Africa have joined the ranks of those living on a dollar a day or less.
- 報告指出，儘管全世界大部份地區的極端貧困在減少，但是非洲撒哈拉以南地區每天生活費只有一美元或者一美元以下的人增加了1億4千萬。
- The eight so-called Millennium Development goals, set forth in 2000, target health, poverty and environmental issues, and include halving by 2015 the number of people living in abject poverty.
- 2000年，聯合國設定的八個所謂千年發展目標涉及健康、貧困、環境問題，還包括到2015年將生活在赤貧狀態的人口數目減半。
- The Millennium project also targets infectious diseases, including AIDS and malaria.
- 千僖年發展目標還包括打擊愛滋病和瘧疾在內的各種傳染病。
-
-
- （2006-07-03）－－－－－－
- North Korea Promises "Annihilating Strike" If Attacked
- 北韓稱若遭襲擊將予 “毀滅性” 還擊
- North Korea's official news agency has issued a warning that says if the country is attacked, it will respond with an "annihilating strike" using nuclear weapons.
- 北韓官方媒體發表警告說，如果北韓遭遇襲擊，北韓會使用核武器予以 “毀滅性” 還擊。
- The warning, published by the Korean Central News Agency, comes from an unnamed government analyst who accused the United States of increasing military pressure on the isolated Stalinist nation.
- 北韓朝中社引用一個沒有透露姓名的北韓政府分析人士的警告．這名分析人士指責美國給予這個孤立的史達林式國家越來越大的軍事壓力。
- U.S. officials believe the country is preparing to test a long-range missile. U.S. and Japanese officials have warned North Korea against such a test.
- 美國官員認為北韓正準備試射遠程導彈．美國和日本官員警告北韓不要進行導彈試射。
-
回上一層