Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 七月份新聞 / 第04課 / 第04課-2010

七月份 第 04 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][09][08][07][06]

  •    
  • (2010-07-06)------

  • Iran Says Ready for September Talks if Conditions Met
  • 伊朗說:如果條件滿足,願意 9 月舉行談判
  •   Iran's nuclear negotiator says the Tehran government is willing to start talks with six world powers on its nuclear program beginning September 1st, if the other side meets several conditions.
  • 伊朗核問題談判代表賈利利說,伊朗政府願意就其核項目同六個大國在九月一號開始談判,條件是對方滿足幾個條件。

  •   Iranian state media said Tuesday Saeed Jalili made the offer in a letter to EU foreign policy chief Catherine Ashton, who is representing the six powers.
  • 伊朗國營媒體星期二說,賈利利在發給歐盟外交政策負責人阿什頓的信函中提出上述建議;阿什頓是六大國的代表。

  •   He was replying to an offer made by Ashton in early June to resume talks on the Iranian nuclear program.
  • 賈利利這封信是回覆阿什頓在六月初提出的一項建議;阿什頓的建議是恢復有關伊朗核項目的談判。

  •   In his letter, Jalili says the United States, Britain, France, Germany, Russia and China must clarify whether the goal of renewed talks is cooperation or hostility with Iran.
  • 賈利利在信中說,美國、英國、德國、俄羅斯和中國必須澄清,新談判的目標是合作還是敵視伊朗。

  •   He also says the six powers must make clear whether they support the Nuclear Non-Proliferation Treaty and clarify their position on Israel's purported nuclear arsenal.
  • 賈利利還表示,六大國必須明確表示,是否支援核不擴散條約,並且申明他們對以色列據稱擁有的核武庫的立場。

  •   Western nations suspect Iran is trying to build atomic weapons.
  • 西方國家懷疑伊朗在試圖製造核武器。

  •   Iran says its nuclear program is peaceful.
  • 伊朗則表示,核項目用於和平目的。

  •   

  •    
  • (2010-07-06)------

  • Dalai Lama Turns 75
  • 達賴喇嘛 75 歲生日
  •   Tibetans around the world are celebrating the 75th birthday of the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet.
  • 世界各地的藏人慶祝流亡的西藏精神領袖達賴喇嘛 75 歲生日。

  •   The Dalai Lama addressed a crowd of well-wishers in Dharamshala, his adopted hometown in India, where he has lived in exile since 1959.
  • 達賴喇嘛在他的第二故鄉印度的達蘭薩拉向表達良好祝願的民眾發表講話;自從 1959 年流亡以來一直在這裡居住。

  •   The Buddhist monk said when looking at the pictures and posters depicting his life, he realizes his life has not been wasted.
  • 這位藏傳佛教領袖說,當他看到自己的生活照片和一些描繪他生平的海報後,他意識到他的生命並沒有被荒廢掉。

  •   In neighboring Nepal, exiled Tibetans celebrated the Dalai Lama's birthday in a camp on the outskirts of the capital, Kathmandu.
  • 在鄰國尼泊爾,一些流亡藏人在首都加德滿都城外的一個帳篷裏舉行慶祝達賴喇嘛生日的活動。

  •   News reports say police detained for questioning about 20 Tibetans in Nepal.
  • 有媒體報道說,約 20 幾名藏人被尼泊爾警方扣留訊問。

  •   Officials said they would not permit anti-China demonstrations, although birthday celebrations would be allowed.
  • 警方說,他們不會允許任何反對中國的示威,但允許舉行達賴喇嘛生日慶祝活動。

  •   In Beijing, Chinese Foreign Ministry Spokesman Qin Gang refused to comment on the Dalai Lama's birthday celebrations.
  • 在北京,中國外交部發言人秦剛拒絕評論達賴喇嘛的生日慶祝活動。

  •   

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。