現在線上人數 258人
2024.04.20 16:09
七月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-07）－－－－－－
- Rights Group Slams China's Handling of the Media Before Olympics
- 人權組織抨擊中國在奧運前限制媒體
- An international human rights group says the Chinese government continues to threaten and block foreign journalists in the run-up to the Beijing Olympics.
- 一個國際人權組織說，中國政府在北京奧運前夕繼續威脅和阻攔外國記者。
- In a new report, Human Rights Watch says correspondents in China face severe difficulties in accessing forbidden areas and covering topics that the Chinese government considers sensitive.
- 人權觀察在一份新報告中說，駐中國的記者在進入非允許地區以及報導中國政府視為敏感的問題時遇到嚴重困難。
- The report cites examples of how journalists were barred from Tibet and other Tibetan areas in the wake of unrest there in March.
- 報告舉例說，西藏以及其他藏區 3 月發生騷亂後，記者被禁止進入這些地區。
- It also documents how foreign reporters and their sources have faced intimidation or are barred from covering stories that would embarrass authorities, or tell more about incidents of social unrest.
- 報告還記錄了外國記者以及為他們提供消息的人士如何受到恐嚇，或被禁止報導那些將使當局難堪的事件，也不准報導更多有關社會動亂的消息。
- The report's release (Monday) comes a day before China opens its main press center for the August games.
- 人權觀察的報告今天 (星期一) 發表於中國為 8 月奧運準備的主要新聞中心交付使用的前一天。
-
-
- （2008-07-07）－－－－－－
- China Issues 10-Yuan Olympic Note
- 中國發行面額十元奧運紙幣
- China's Central Bank is issuing a special 10-yuan note to commemorate the Beijing Olympics, swapping the image of communist leader Mao Zedong for a picture of the city's iconic national stadium.
- 中國的中央銀行發行面額為 10 元的特別紙幣來紀念北京奧運，紙幣上的共產黨領袖毛澤東的頭像將換成北京標誌性的國家體育館的圖像。
- The People's Bank of China says it plans to issue six million of the notes, worth about one dollar and 45 cents each, during the games.
- 中國人民銀行表示，計劃在北京奧運期間發 行6 百萬張這種面額大約相當於 1 美 元45 美分的紙幣。
- Beijing's Bird's Nest stadium is an interlocking mesh of steel that looks much like a roost for birds.
- 北京的鳥巢體育館是複雜交錯的鋼架結構，看上很像一個鳥窩。
- A picture of the stadium will be on one side of the note, along with the dancing man emblem of the 2008 Olympic Games.
- 紀念紙幣的一面是鳥巢體育館以及 2008 年北京奧運的一個跳舞男子的標誌。
- On the other side will be an image of an ancient Greek statue of a discus thrower.
- 另一面則是一個古希臘擲鐵餅者雕塑的圖像。
- Both sides of the bill will also feature the Temple of Heaven as a backdrop, one of China's best known landmarks.
- 紙幣兩面的背景圖案都是天壇；天壇是中國最著名的建築之一。
-
回上一層