現在線上人數 176人
2024.04.23 20:13
七月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-07-12）－－－－－－
- Investigators Search for Clues in India Train Bombings
- 印度調查人員搜索列車爆炸線索
- Investigators in western India are picking through mangled wreckage for clues about who was responsible for a series of deadly train bomb blasts. There has been no claim of responsibility.
- 印度西部的調查人員正在火車爆炸的雜亂廢墟中，搜尋導致這次傷亡嚴重的一連串列車爆炸事件的線索．到目前還沒有人承認對這起事件負責。
- The police chief of an India's western state says the bomb attacks bear the hallmarks of a Pakistan-based Kashmiri militant group. But he said he cannot categorically say who was responsible until all forensic reports come in.
- 印度西部省份的一位警察局長說，這次炸彈襲擊帶有一個以巴基斯坦為基地的克什米爾激進組織的色彩，但是他說，在所有現場分析報告匯集之前他不能確定誰是元兇。
- Two Kashmiri separatist groups have denied any involvement and have condemned the attacks.
- 印控克什米爾地區兩個主要分離主義組織均否認與爆炸有任何關聯並譴責了爆炸事件。
- At least 183 people were killed and 625 injured when eight bombs exploded on packed commuter trains during the evening rush hour Tuesday in and near Bombay.
- 八枚炸彈星期二晚上在孟買附近擁擠的通勤列車上爆炸，造成至少183人死亡，625人受傷。
- Authorities have increased security in major cities across India. Train service in many parts of Bombay has resumed, but with far fewer passengers.
- 當局提高了全國各大主要城市的安全警戒．孟買市的大部分列車服務星期三重新恢復，但是乘客卻比往日少了很多。
- Indian Prime Minister Manmohan Singh held an emergency Cabinet meeting in New Delhi to assess the situation. Later Wednesday he is going to address the nation.
- 印度總理辛格在新德里召開緊急內閣會議，對局勢做出評估．星期三晚些時候他將發表全國講話。
-
-
- （2006-07-12）－－－－－－
- Chinese Filmmaker Released After Five Months in Custody
- 中國一電影製作人被拘五月後獲釋
- The sister of filmmaker Wu Hao who was detained by Chinese authorities says on her Website he has been released after five months in custody.
- 被中國當局拘留的電影製作人吳皓的姐姐在自己的互聯網站說，吳皓在被關押5個月後已經獲釋。
- Wu Hao was detained on February 22nd while working on a documentary about underground Christians in China.
- 吳皓今年2月22號在拍攝有關中國地下基督教徒的記錄片時被拘留。
- Authorities refused to give a reason for his detention, but said the case was a matter of national security.
- 有關當局拒絕說明吳皓被拘留的原因，只是表示他的案子有關國家安全。
- Wu is a permanent resident of the United States and lived there for 12 years before returning to China in 2004.
- 吳皓是美國永久居民，2004年回到中國之前在美國居住了12年。
- Reporters Without Borders, a Paris-based press freedom group, had lobbied for Wu's release.
- 總部設在巴黎的媒體自由組織記者無國界為吳皓的獲釋進行了遊說。
- In a statement, the group says it is "immensely relieved," but added that 50 other people are still being held in China in connection with their Internet writings.
- 在一份聲明中，該組織說，他們感到“非常寬慰”．但是，該組織又補充說，目前中國還有50多人由於和網上寫作有關的原因依然在押。
-
回上一層