現在線上人數 252人
2024.04.20 15:04
七月份 第 08 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-11）－－－－－－
- China Orders Video Surveillance of Blood Centers
- 中國令錄像監視採血中心
- China's Ministry of Health has ordered video surveillance in all blood collection centers to try to stop black-market blood sales.
- 中國衛生部下令對所有抽血站實行錄像監控，試圖阻止黑市血漿買賣。
- The state-run China Daily newspaper reports on Wednesday, the video system will be in place by the end of October.
- 國營的《中國日報》星期三報導，錄像監控系統將在今年 10 月底安裝完畢。
- A ministry spokesman says illegal blood sales and other forms of malpractice have been linked to the distribution of fake blood plasma products.
- 衛生部一名發言人說，非法買賣血漿和其它不法行為與假冒血漿產品的銷售有關。
- China's drug watchdog recently discovered two-thousand bottles of fake blood protein in Jilin province.
- 中國藥品監督機構最近在吉林省發現了 2 千瓶假冒血蛋白。
- Medical experts say the phony products could have been deadly.
- 醫學專家說，這些假冒產品可以致命。
- In the mid-1990s, an illegal blood-selling practice caused the spread of HIV in Henan province, where tainted blood infected thousands of people.
- 1990 年代中期，非法賣血行為導致 HIV 病毒在河南省傳播，那裡污染的血液感染了成千上萬人。
-
-
- （2007-07-11）－－－－－－
- Indonesian Volcano Continues To Send Out Ash And Smoke
- 印尼火山繼續噴灰吐霧
- Officials in eastern Indonesia say a volcano spit out smoke and ash for the third straight day.
- 印尼東部地區的官員說，一座火山連續第三天噴出煙霧和巖灰。
- Volcano experts have warned that Mount Gamkonora on the eastern island of Halmahera could erupt very soon.
- 火山專家警告說，東部的哈馬黑拉島上的甘科諾拉火山可能很快會爆發。
- The volcano began spewing out towering columns of ash and smoke on Monday.
- 火山星期一開始噴射出岩灰和濃煙。
- Local officials say about 86-hundred people have evacuated to safer areas.
- 當地官員說，大約 8600 人已經撤離到安全地帶。
- Witnesses report seeing less smoke and ash Wednesday but say the volcano spit out flaming material up to 15 meters into the air.
- 目擊者說，星期三見到的煙霧和岩灰有所減少，但是說火山向空中噴射出 15 米高的燃燒物。
- The 16-hundred-meter-high volcano last erupted in 1987.
- 這座 1600 米高的火山上次噴發是在 1987 年。
-
回上一層