現在線上人數 248人
2024.04.20 07:13
七月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-11）－－－－－－
- China Offers Rewards for Olympic Security Tips
- 中國保奧運安全懸賞安全資訊
- Chinese authorities are offering generous rewards to anyone who provides information on security threats during the Olympic Games.
- 中國當局將向能夠在奧運會期間提供有關安全威脅的任何人發放高額獎金。
- A report today (Friday) by China's state-run Xinhua news agency says individuals could receive as much as 73-thousand dollars for tips over the next several months.
- 中國官方的新華社星期五報導，在今後幾個月提供有關安全威脅線索的個人可獲得多達 7 萬 3 千美元的獎金。
- Beijing authorities say rewards would be paid for substantial information on terrorist attacks and groups planning to sabotage the games.
- 北京當局說，將向提供有關恐怖攻擊和某些團體企圖破壞奧運的可靠資訊的人士發放獎金。
- Rewards would also be paid for information regarding the deaths of individuals involved in the Olympics and foreigners.
- 就奧運會相關人士以及外國人的死亡提供資訊也將獲得獎金。
- The Chinese government announced this week that it has already broken up five alleged terrorist groups and arrested more than 80 people suspected of plotting to sabotage the Olympics.
- 中國政府本星期宣佈已經破獲了 5 個恐怖組織，逮捕了涉嫌陰謀破壞奧運會的 80 多人。
-
-
- （2008-07-11）－－－－－－
- World Bank Says China Boosting African Infrastructure
- 世銀說中國推動非洲基礎建設
- A newly released report by the World Bank says China is financing an increasing number of infrastructure projects in Africa that are helping reduce poverty and boost economies.
- 世界銀行最新公佈的一份報告說，中國正增加對越來越多的非洲基礎設施項目的投資，幫助非洲削減貧困和發展經濟。
- The author of the report, Obiageli Katryn Ezekewesili (vice president for the Africa region at the World Bank), says China's growing commitments are helping address a huge infrastructure deficit on the continent.
- 這份報告的作者、世界銀行非洲地區副總裁埃澤奎西利說，中國越來越多的承諾正在幫助非洲大陸解決基礎設施嚴重不足的問題。
- The report says that between 2004 and 2006, annual investments in Africa from the world's emerging financiers - China, India and the Middle East - grew from one billion to eight billion dollars.
- 這份報告說，從 2004 至 2006 年，中國、印度和中東等世界新興資金提供者對非洲的年投資從 10 億美元增加到 80 億美元。
- The report says Africa's need for infrastructure is matched by China's need for natural resources and its globally competitive construction industry.
- 報告說，非洲需要基礎設施，正好中國也需要自然資源，而且中國建築行業在全球具有競爭力。
- China is frequently criticized for its policies in Africa, which some say turns a blind eye to human rights and other abuses on the continent.
- 中國的非洲政策經常受到批評；一些批評人士說，中國的非洲政策無視非洲大陸上侵犯人權等的問題。
-
回上一層