現在線上人數 192人
2024.04.24 08:25
七月份 第 09 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-07-13）－－－－－－
- Obama Sharpens Rhetoric Against Syria's Assad
- 歐巴馬加重對敘總統阿薩德的批評
- U.S. President Barack Obama says Syrian President Bashar al-Assad is "losing legitimacy in the eyes of his people," and has missed "opportunity after opportunity" to present genuine reforms.
- 美國總統歐馬說，敘利亞總統阿薩德在其人民眼中已經失去合法性，他已經喪失了一個又一個機會去展現他要進行真正的改革。
- Mr. Obama told CBS News Tuesday the Syrian government has perpetrated what he called an "unacceptable degree of brutality" on peaceful demonstrators protesting Mr. Assad's authoritarian rule.
- 歐巴馬星期二在接受哥倫比亞廣播公司採訪時表示，敘利亞政府對抗議阿薩德威權統治的和平示威民眾犯下了他所說的 “無法容忍的暴行”。
- Syria has sharply criticized similar remarks by U.S. Secretary of State Hillary Clinton, saying her comments were "further evidence" of "blatant U.S. interference" in Syria's internal affairs.
- 敘利亞尖銳批評了美國國務卿希拉芯‧克林頓早先發表的言論；敘利亞說，克林頓國務卿的言論是美國公然干涉敘利亞內政的又一例證。
- Clinton said Monday that Mr. Assad has "lost legitimacy" and is "not indispensable." She also said the U.S. has "nothing invested in him remaining in power."
- 克林頓星期一表示，阿薩德已經失去其統治的合法性，而且並不是 “不可取代的”；美國對阿薩德 “繼續掌權不抱任何希望”。
-
-
- （2011-07-13）－－－－－－
- Philippines Chides China For Rejecting Tribunal in Sea Dispute
- 菲律賓指責中國拒絕國際仲裁領土爭端
- The Philippines says China's refusal to submit its claims to disputed areas of the South China Sea to an international tribunal demonstrates the weakness of its case.
- 菲律賓說，中國拒絕將其對南中國海有爭議領土的主權要求提交國際仲裁，顯示中國在這個問題上的虛弱。
- Foreign Minister Albert del Rosario issued a statement Wednesday saying China's decision could lead to doubts about the validity of its claims.
- 菲律賓外長羅薩里奧星期三發表聲明說，中國的這一決定可能導致對其主權要求正當性的質疑。
- Del Rosario proposed during a visit to Beijing this week that the countries submit their competing claims to waters near the Spratly Islands to the United Nations-backed International Tribunal on the Law of the Sea.
- 羅薩里奧本星期訪問北京時提議有關國家將在斯普拉特利群島，既南沙群島附近海域的領土爭端提交給聯合國支持的國際海洋法法庭。
- But at a press conference in Beijing Tuesday, foreign ministry spokesman Hong Lei said China continues to believe the dispute should be settled "through direct talks between parties concerned."
- 但中國外交部發言人洪磊星期二在北京舉行的記者會上說，中國仍然認為應當由有關各方通過直接談判解決爭端。
-
回上一層