現在線上人數 225人
2024.04.17 03:03
七月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-07-15）－－－－－－
- China Warns Citizens in Algeria of al-Qaida Threats
- 中國告誡在阿公民注意安全
- Beijing is warning its citizens in Algeria to be on alert for al-Qaida attacks, in retaliation for China's response to ethnic clashes in its northwestern Xinjiang region.
- 北京向阿爾及利亞境內的中國公民發出警戒，要求他們警惕基地組織可能發動襲擊，報復發生在新疆的民族衝突。
- The warning came as China on Wednesday raised the death toll from the riots from 184 to 192 people.
- 中國在星期三發出警告的同時，把在騷亂中的死亡人數從 184 人提高到 192 人。
- Beijing says most of the casualties were of the ethnic Han majority, a claim that Muslim Uighur groups dispute.
- 北京方面表示，大部分死傷者是漢人；但是維族組織對此持有異議。
- The clashes between the Uighurs and Hans has spurred jihadist groups to threaten reprisals against Chinese citizens.
- 中國新疆維吾爾人和漢人發生衝突後，激進組織威脅會對中國公民實施報復。
- China's embassy in Algeria is asking Chinese-funded companies to strengthen security measures because of this.
- 中國駐阿爾及利亞大使館在其網站上發佈通告，要求中資公司加強安保措施。
- The British security company Stirling Assynt said Tuesday that an al-Qaida affiliate in North Africa has vowed to avenge the perceived injustices suffered by China's Uighurs.
- 英國的國際風險評估公司斯特靈阿辛特星期二說，在北非的基地組織分支機構誓言要為他們所認為的維族人所遭遇的不公報仇。
-
-
- （2009-07-15）－－－－－－
- Iranian Plane Crashes, All 168 Aboard Killed
- 伊客機失事機上人員全部遇難
- Iranian state media say a passenger plane has crashed in northwestern Iran, killing all 168 people on board.
- 伊朗國家媒體說，一架客機在伊朗西北部墜毀，機上 168 人全部遇難。
- State television said Wednesday the Iranian airliner was heading to the Armenian capital of Yerevan when it went down near the northern Iranian city of Qazvin.
- 伊朗國家電視臺星期三報導說，伊朗一家航空公司的客機星期三在飛往亞美尼亞首都埃里溫的途中在伊朗北部城市加茲溫附近墜毀。
- The plane crashed 16 minutes after taking off from Tehran's Imam Khomeini International Airport.
- 媒體報導說，這架飛機從德黑蘭的伊瑪目霍梅尼國際機場起飛 16 分鐘後失事。
- Reports quote some witnesses as saying the plane was on fire in mid-air.
- 報導援引一些目擊者的話說，看到飛機在空中起火。
- State television quotes an unidentified witness as saying the plane suddenly fell from the sky and exploded on impact, causing a huge crater.
- 伊朗國家電視臺引述一個沒有透露身份的目擊者的話說，飛機突然從空中墜落，與地面撞擊時爆炸，並在地面撞出一個大坑。
- However, the managing director of Iran's airport authority said there were no indications of problems in conversations between the pilot and ground controllers before the crash.
- 然而，伊朗機場執行主任說，飛行員與地面飛行控制人員在飛機失事前的對話並沒有出現問題的跡象。
- Video footage showed a field littered with small pieces of smoking wreckage from the Caspian Airlines plane. Investigators are searching for the plane's black box (instrument recording device).
- 錄影畫面顯示了這架里海航空公司客機支離破碎的殘骸，墜機現場冒著煙；空難調查人員正在尋找飛機的黑匣子。
-
回上一層