現在線上人數 203人
2024.04.25 04:14
七月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-16）－－－－－－
- China Reports Breakup of More Suspected Terrorist Groups
- 中國報稱破獲更多恐怖嫌疑組織
- Chinese state media says authorities have broken up 12 terrorist organizations in the western region of Xinjiang so far this year.
- 中國官方媒體說，當局今年到目前為止在西部地區的新疆破獲 12 個恐怖組織。
- Officials in the city of Kashgar says the groups, including the East Turkistan Islamic Movement and Hizb ut-Tahrir, were linked to international terrorist organizations.
- 喀什市官員說，包括「東突厥斯坦伊斯蘭運動」和「伊斯蘭解放黨」在內的恐怖組織與國際恐怖組織有牽連。
- In recent weeks Chinese authorities have reported disrupting or dismantling several terrorist groups that allegedly posed a threat to August's Olympic Games in Beijing.
- 中國當局最近幾個星期報告說破獲或者瓦解幾個據稱對 8 月份北京奧運會構成威脅的恐怖組織。
- The state-run news agency Xinhua announced last week that police broke up five groups in Xinjiang and arrested 82 suspected terrorists.
- 官方的新華社上星期宣佈，警方在新疆破獲了五個恐怖小組，並逮捕了 82 名恐怖份子嫌疑人。
- Beijing has repeatedly said that terrorism poses the biggest threat to the Olympics.
- 北京多次說，恐怖主義對奧運會構成最大的威脅。
- But human rights groups say the government is using terrorism as an excuse to crush dissent in Xinjiang.
- 但是人權團體說，政府在利用恐怖主義作為打壓新疆地區的異議聲音的藉口。
-
-
- （2008-07-16）－－－－－－
- China Tells Tibetans to Remove Children from Exile-Run Schools
- 中國要求藏人讓孩子離開流亡學校
- Chinese authorities have called on Tibetans to remove their children from schools run by Tibetan exiles.
- 中國當局要求西藏人讓他們的子女從西藏流亡人士興辦的學校退出。
- Communist Party members and government officials in Tibet could lose their positions if they fail to comply.
- 如果身為共產黨員和政府官員的西藏人不遵守這項規定的話，可能會被撤職。
- A report published on a government-run Web site (chinatibetnews.com) Tuesday said the schools in India offer free tuition, housing and food to attract Tibetan students.
- 中國官方的一個網站在星期二發表的一篇報導說，在印度的學校以免學費和免費食宿來吸引西藏學生。
- The report accuses the schools of preparing children for separatist activities inside Tibet.
- 報導指責這些學校培養學生在西藏境內從事分離活動。
- An Indian-based exile group says 13 Communist Party members in Lhasa have been expelled for their involvement in protests in the Tibetan capital in March.
- 一個總部設在印度的流亡組織說，在拉薩有 13 名共產黨員由於捲入那裡 3 月發生的抗議活動而被開除黨籍。
- The Tibetan Center for Human Rights and Democracy says the new rule raises concerns about the welfare of Tibetan children who have risked their lives to cross the Himalayas to study in India.
- 西藏人權與民主中心說，這項新規定引起對西藏學童福祉的擔憂，他們是冒著生命危險穿越喜馬拉雅山到印度求學的。
-
回上一層