現在線上人數 274人
2024.04.20 20:55
七月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-07-19）－－－－－－
- France Proposes Humanitarian Truce in Lebanon
- 法提議在黎巴嫩實施人道停火
- French President Jacques Chirac has proposed a humanitarian truce in Lebanon to allow foreigners to evacuate and Lebanese civilians to flee Israeli bombardments.
- 法國總統希拉克提出在黎巴嫩實施人道停火，以便讓外籍人士撤離和讓黎巴嫩人躲避以色列的轟炸。
- Mr. Chirac, in a statement, also proposed humanitarian corridors through which civilians can flee the conflict and international aid can reach Lebanese civilians.
- 希拉克在一項聲明中還提出建立一條人道通道，讓平民百姓逃離衝突地區，同時國際救援也可以送抵黎巴嫩的平民。
- President Chirac said France is sending an aircraft to Cyprus with water, electrical generators for hospitals and large quantities of medicine.
- 希拉克說，法國將派一駕飛機前往塞普勒斯，為那裏的醫院送去飲用水、發電機以及大量醫藥。
- In Jerusalem, the European Union's foreign policy chief, Javier Solana, called Wednesday for an immediate cease fire between Israel and Hezbollah. This is Solana's second visit to the region in a matter of days.
- 在耶路撒冷，歐盟的外交政策負責人索拉納星期三呼籲以色列和真主黨立即停火．這是索拉納在幾天之內對該地區的第二次訪問。
- U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said Tuesday that a cease fire should happen quickly, but not until - in her words - "conditions are conducive."
- 美國國務卿萊斯星期二表示，應該迅速實現停火，但是必須要等到條件許可。
-
-
- （2006-07-19）－－－－－－
- New Earthquake Hits Java, Triggering Tsunami Fears
- 爪哇島再度強震引發海嘯恐慌
- Another strong earthquake has struck Indonesia's Java island, making tall buildings sway in the capital, Jakarta, and sparking panic about another tsunami. There were no immediate reports of casualties.
- 印度尼西亞爪哇島再次受到強烈地震的衝擊，首都雅加達的高樓搖擺，引發海嘯再次來襲的惶恐．目前還沒有關於人員傷亡的報導。
- The six-point-two-magnitude earthquake was centered beneath the Sunda Strait. Officials say earthquakes of this strength can trigger a tsunami, but gave no indication that one is imminent.
- 這次芮氏6.2級地震的震央是巽他海峽的海底．有關官員說，這種強度的地震能夠引發海嘯，但沒有表示海嘯即將來臨。
- The quake sent panicked people away from Java's Pangandaran beach area. Local television showed people jumping onto motorbikes and filling cars to flee the coast.
- 這次地震導致人們匆忙離開爪哇島的龐岸達蘭海灘，從當地電視臺的畫面上可以看到人們跳上摩托車和汽車逃離海邊。
- Two days ago, an undersea earthquake generated a powerful wave that killed at least 531 people.
- 兩天前，一次海底地震引起的猛烈海嘯造成至少531人喪生。
- Officials say at least 235 people are missing and hundreds are injured. More than 40-thousand people are displaced and some 20-thousand have been evacuated from the area.
- 有關官員說，還有至少235人失蹤，數百人受傷，4萬多人流離失所，大約2萬人被疏散。
-
回上一層