現在線上人數 247人
2024.04.20 20:34
七月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-18）－－－－－－
- Japanese Nuclear Power Plant Leak Larger Than Reported
- 日本核電廠洩漏高於最初報導
- A Japanese power company says more radioactive material leaked from an earthquake-hit nuclear power plant than it previously reported.
- 日本一家電力公司說，受地震衝擊的一座核電廠所洩漏的放射性物質比先前報導的要多。
- The Tokyo Electric Power Company, which operates the nuclear plant in Kashiwazaki, says the level of radiation in water that leaked into the Sea of Japan was one-and-a-half times higher than initially estimated.
- 經營柏崎核電廠的東京電力公司說，流入日本海的水所含的放射性比最初估計的高 1.5 倍。
- The company says the leak still is not a health threat.
- 該公司說，洩漏仍然不會對健康構成威脅。
- Tokyo Electric has also acknowledged that around 100 barrels containing low-level nuclear waste tipped over and some lost their lids during Monday's six-point-eight magnitude earthquake.
- 東京電力公司還承認，在星期一發生的 6.8 級地震中，大約 100 個裝有低濃度核廢料的圓桶被震倒，一些桶的蓋子被撞開。
- Earlier Wednesday, the mayor of Kashiwazaki summoned the head of Tokyo Electric and ordered him to keep the nuclear plant closed until its safety is ensured.
- 星期三早些時候，柏崎市市長召見東京電力公司總裁，下令直到安全情況可以得到保證之前一直關閉這所核電站。
- The utility's president apologized for the trouble his operation caused.
- 電力公司總裁為公司造成的麻煩向公眾道歉。
-
-
- （2007-07-18）－－－－－－
- China, Turkmenistan Sign Natural Gas Deal
- 中國土庫曼簽署天然氣合同
- Chinese officials say the country's largest state energy firm, China National Petroleum Corporation, has signed a 30-year contract to buy gas from Turkmenistan.
- 中國官員說，中國最大的能源公司 - 中國石油天然氣集團公司簽署了一項從土庫曼購買天然氣的 30 年合同。
- The agreement was reached on Tuesday during a visit to Beijing by Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedov.
- 這項合同星期二在土庫曼總統別爾德穆哈梅多夫訪問北京期間簽署。
- CNPC will import 30 billion cubic meters of natural gas through a gas pipeline planned for Central Asia.
- 中國石油天然氣集團公司將通過計劃在中亞地區修建的天然氣管道進口 300 億立方米天然氣。
- Chinese officials have not said when the deliveries will start.
- 中國官員並沒有說明什麼時候開始輸氣。
- Energy-hungry China has signed a flurry of deals to search for and develop oil and gas in former Soviet republics, Africa and elsewhere.
- 需要大量能源的中國與前蘇聯共和國、非洲國家及其它國家簽署了一系列的合同，尋找和開發石油和天然氣。
- China's official Xinhua news agency says that during talks between the Turkmen leader and President Hu Jintao, the two countries also signed agreements in the fields of technology and education.
- 中國官方的新華社說，在土庫曼總統和中國國家主席胡錦濤會談的過程中兩國還簽署了在科技和教育領域的協議。
- This is Mr. Berdimuhamedov's first visit to China since he became president in February.
- 這是別爾德穆哈梅多夫總統在今年 2 月出任總統以來首次訪問中國。
-
回上一層