現在線上人數 252人
2024.04.26 03:07
七月份 第 14 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-07-19）－－－－－－
- Chinese Pressure Effecting ASEAN Unity on South China Sea Dispute
- 中國施壓 東盟難就南中國海問題達成共識
- Analysts say continued efforts to unify Southeast Asian nations on the issue of territorial disputes in the South China Sea are being complicated by Beijing's rising influence in the region.
- 分析人士說，北京在東南亞地區的影響力越來越大，這使得東南亞國家繼續爭取共同應對南中國海領土爭端問題的努力變得更複雜。
- ASEAN, a bloc of 10 Southeast Asian nations, for the first time in its 45 year history failed to produce a joint statement at a regional summit in Cambodia last week, revealing a deep rift over the issue.
- 上星期在柬埔寨舉行的地區峰會上，擁有 10 個成員國的東盟成立 45 年來首次未能發表一項聯合聲明，顯示東盟各國在南中國海領土爭端問題上存在嚴重的分歧。
- The discord was widely attributed to political pressure from China, which would rather deal separately with the five nations with which it has maritime disputes, rather than confront ASEAN as whole.
- 外界廣泛認為，這種分歧來自中國施加的政治壓力；中國願意分別面對與其存在領土爭端的五個國家，而不願面對一個整體的東盟。
- Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa attempt to "restore ASEAN cohesion and unity on the South China Sea."
- 印度尼西亞外交部長馬蒂正在爭取恢復東盟在南中國海問題上的協調一致。
- Speaking in Cambodia Thursday, he said some progress is being made.
- 他星期四在柬埔寨說，目前正在取得一些進展。
- But many say unity is not likely to be achieved with China continuing to exert enormous political pressure on nations like Cambodia, which rely on Beijing for billions of dollars in economic assistance.
- 但很多分析人士說，由於中國繼續向柬埔寨等國家施壓強大的政治壓力，因此東盟不大可能在這個問題上達成一致立場；柬埔寨等國依賴北京當局提供的數十億的巨額經濟援助。
-
-
- （2012-07-19）－－－－－－
- Bulgaria: Suicide Bomber Kills 7 in Bus Attack
- 保加利亞：自殺爆炸手襲擊公車導致七人死亡
- Bulgarian officials say a suicide bomber carried out Wednesday's deadly attack on a bus carrying Israeli tourists.
- 保加利亞官員說，一名自殺爆炸手星期三對一輛載有以色列旅遊者的公車發動致命的襲擊。
- Interior Minister Tsvetan Tsvetanov said Thursday the attack in the Black Sea city of Burgas killed six Israelis along with the Bulgarian driver of the bus.
- 保加利亞內政部長茨韋塔諾夫星期四說，這次襲擊發生在黑海沿岸城市布爾加斯，六名以色列人和保加利亞司機被炸死。
- He said the suspected bomber has not been identified, but was carrying a fake driver's license from the U.S. state of Michigan.
- 他表示，還沒有確認襲擊者的身份，但此人攜帶偽造的美國密西根州的駕駛執照。
- No group claimed responsibility for the blast.
- 沒有任何組織宣稱對這起襲擊負責。
- Israeli officials have blamed Iran. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said that similar attacks on Israeli tourists in India, Thailand and other places.
- 以色列官員說，這起襲擊是伊朗策劃的；以色列總理內塔尼亞胡說，在印度、泰國以及其它地點發生的針對以色列遊客的襲擊具有類似特點。
- U.S. President Barack Obama condemned the bombing as "a barbaric terrorist attack."
- 美國總統歐巴馬譴責這起爆炸是 “野蠻的恐怖襲擊”。
回上一層