現在線上人數 327人
2024.04.26 00:24
七月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-21）－－－－－－
- China and Russia Sign Border Agreement
- 中俄簽署邊境協議
- China and Russia have agreed to end a long-running dispute over demarcating their 43-hundred kilometer border.
- 中國和俄羅斯同意結束圍繞勘定兩國 4 千 3 百公里邊界的長期爭端。
- The foreign ministers of the two countries, Yang Jiechi and Sergei Lavrov, signed the agreement today (Monday) in Beijing.
- 中國外交部長楊潔篪和俄羅斯外交部長拉夫羅夫今天 (星期一) 在北京簽署了協議。
- Lavrov called the agreement a result of compromises that will bring the two countries mutual benefit in building what he called a "friendly neighborhood."
- 拉夫羅夫稱這項協議是妥協的結果，將有助於兩國在成為他所稱的「友好鄰邦」過程中，為兩國帶來共同利益。
- The state-run China Daily newspaper reported that Russia will return Yinlong Island (known as Tarabarov Island in Russian) as well as half of Heixiazi Island (Bolshoi Ussuriysky in Russian) to China.
- 官方的中國日報報導說，俄羅斯將把銀龍島以及黑瞎子島的一半歸還中國。
- The 174 square kilometers of territory are on China's northeastern border near the Heilongjiang or Amur River.
- 這片 174 平方公里的土地位於中國東北部邊境，在黑龍江附近；俄羅斯稱黑龍江為「阿穆爾河」。
-
-
- （2008-07-21）－－－－－－
- Russia Considering Military Deployment in Cuba
- 俄考慮在古巴軍事部署
- A leading Russian newspaper says Moscow is considering stationing military aircraft in Cuba, if the United States moves forward with plans to deploy a missile-defense system in eastern Europe.
- 俄羅斯一份主要報紙說，如果美國推動在東歐部署導彈防禦系統的計劃，則莫斯科考慮在古巴部署軍用飛機。
- Quoting a highly placed but unnamed source, the newspaper "Izvestia" says the deployment could include TU-160 bombers and TU-95 strategic bombers.
- 消息報援引高層但不願透露姓名的消息來源說，軍事部署可能包括 “TU-160” 轟炸機和 “TU-95” 戰略轟炸機。
- The source is quoted as saying discussions are ongoing, and that no decision has been made.
- 消息來源說，有關討論正在進行，但還沒有做出任何決定。
- Moscow has voiced strong opposition to the U.S. deployment plan.
- 莫斯科對美國部署導彈防禦系統的計劃表示強烈反對。
- Under which missile guidance radar would be placed in the Czech Republic and 10 interceptor missiles would be based in Poland.
- 根據美國的部署計劃，將在捷克共和國部署導彈制導雷達，並把 10 枚攔截導彈的基地設在波蘭。
- Russia also has threatened unspecified measures against Prague and Warsaw if they host the U.S. system.
- 俄羅斯還威脅說，如果捷克和波蘭同意部署美國的系統，將對布拉格和華沙採取未指明的措施。
- The Bush administration says the system is aimed at protecting the United States and its European allies from potential attack by Iran.
- 布希當局說，部署導彈防禦系統的目的是保護美國和歐洲盟友免遭伊朗可能發動的襲擊。
-
回上一層