Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 七月份新聞 / 第15課 / 第15課-2012

七月份 第 15 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][11][10][09][08][07][06]

  •    
  • (2012-07-20)------

  • Chinese Dissident Loses Tax Appeal
  • 艾未未上訴遭北京朝陽區法院駁回
  •   The lawyer for Chinese artist and dissident Ai Weiwei Pu Zhiqiang said his client lost his appeal Friday against a multi-million-dollar tax evasion fine on a company he founded.
  • 中國藝術家、異議人士艾未未的律師說,艾未未對他創立的發課文化發展有限公司被罰款判決提出的上訴遭到駁回;發課公司因偷稅漏稅罪名而被判繳付巨額罰款。

  •   Pu Zhiqiang said the Beijing Chaoyang District court rejected Ai Weiwei's appeal.
  • 浦誌強說,北京朝陽區法院星期五駁回了艾未未的上訴。

  •   Ai told reporters at his studio in Beijing that he was very disappointed by the ruling.
  • 艾未未在他的北京工作室對記者說,他對法院的這一裁決感到非常失望。

  •   His supporters say the case is part of the government's effort to muzzle China's most famous critic.
  • 艾未未的支持者說,中國政府之所以這樣做,是要讓艾未未噤聲。

  •   Ai was not allowed to attend the closed hearing, which was held in June.
  • 對發課公司一案的聽證於 6 月舉行,艾未未沒有獲准旁聽。

  •   

  •    
  • (2012-07-20)------

  • China Opens Dumping Probe Against US, South Korea
  • 中國將對美韓太陽能材料展開傾銷調查
  •   China says it will open probes into imported U.S. and South Korean solar-grade polysilicon, which is used to make solar products.
  • 中國表示,將對進口的美國和韓國太陽能級多晶矽展開調查;太陽能級多晶矽是用來製造太陽能產品的材料。

  •   The Ministry of Commerce announced Friday that it will investigate whether U.S. and South Korea sold the kind of polysilicon used to produce solar batteries at artificially low prices in China.
  • 中國商務部星期五宣佈,將調查美國和韓國是否以非正常的低價在中國市場銷售太陽能級多晶矽。

  •   In another statement, the ministry said it will look into U.S. state subsidies for the sector, including tax exemptions, free land, and use of public funds for job training.
  • 中國商務部在另一項聲明中說,將調查美國政府對有關產品提供的補貼,包括免稅、免費使用土地以及用政府資金支付培訓費。

  •   The announcements come after Washington slapped import duties on solar equipment from China in May, because of what U.S. officials called dumping.
  • 今年 5 月,美國向從中國進口的太陽能設備增收關稅,理由是中國有傾銷行為。

  •   Beijing called the action protectionist.
  • 北京認為美國的做法屬於保護主義。

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。