Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 七月份新聞 / 第17課 / 第17課-2006

七月份 第 17 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  •    
  • (2006-07-25)------

  • Israeli Airstrikes Hit Beirut
  • 以色列空襲轟炸貝魯特
  •   Israeli forces are pounding Beirut for the first time in nearly two days.
  • 以色列軍隊近兩天以來首次轟炸貝魯特。

  •   Massive explosions shook Beirut and smoke hovered over neighborhoods known to be Hezbollah strongholds in the city.
  • 貝魯特傳來巨大的爆炸聲響,煙霧在這個城市裏人們所知的真主黨遊擊隊活動地區上空盤旋。

  •   South of Beirut, Israeli forces and Hezbollah guerillas are fighting in and around the border town of Bint Jbail. Israel says it killed at least 20 guerillas in the battle.
  • 在貝魯特以南,以色列軍隊和真主黨遊擊隊在邊界城鎮本特朱拜勒內和周圍地區交戰.以色列說,以軍在戰鬥中至少打死 20 名遊擊隊員。

  •   Two Israeli soldiers were killed and 13 wounded near the town Monday.
  • 星期一在這座城鎮附近的戰鬥中有兩名以色列士兵被打死,13人受傷。

  •   

  •    
  • (2006-07-25)------

  • Bird Flu Resurfaces on Thai Poultry Farm
  • 泰國家禽飼養場再爆禽流感
  •   Authorities in Thailand say the H5N1 bird flu virus has appeared in chickens in the north of the country for the first time in eight months.
  • 泰國當局說,泰國北部的雞身上八個月來第一次發現 H5N1 型禽流感病毒。

  •   Officials say the outbreak was discovered on a poultry farm in Pichit province.
  • 有關官員說,皮奇特省的一個養雞場爆發了禽流感。

  •   Authorities had stepped up surveillance for bird flu in Pichit and other provinces, as the virus tends to spread during July in Thailand.
  • 由於禽流感病毒 7 月有擴散傳播的傾向,泰國有關當局加強了對皮奇特和其他省份禽流感疫情的監督。

  •   Officials say hundreds of chickens in the outbreak zone have been slaughtered, and the movement of poultry has been restricted, in line with existing safety guidelines. No human bird flu infections have been reported in the area.
  • 有關官員說,根據現行安全指導原則,疫情爆發區的數百隻雞已經被屠宰,雞群的活動範圍也受到限制.該地區還沒有出現人感染禽流感病例的報告。

  •   The World Health Organization says bird flu has killed at least 130 people since late 2003. Fourteen of the deaths have occurred in Thailand.
  • 世界衛生組織說,自 2003 年底以來,至少有 130 人因感染禽流感死亡,其中 14 名死者來自泰國。

  •   

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。