現在線上人數 243人
2024.04.20 16:32
七月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-07-27）－－－－－－
- Obama: Talks With China "Essential Step Forward"
- 歐巴馬：美中會談為“向前邁進的重要一步”
- U.S. President Barack Obama says two days of talks with China on bilateral cooperation are an "essential step forward" in advancing a positive, constructive and comprehensive relationship.
- 美國總統歐巴馬說，為期兩天的與中國的雙邊合作會談是兩國在建立積極的、建設性的、全方位的美中關係中向前邁進的“重要一步”。
- The talks began Monday in Washington.
- 會談星期一在華盛頓開始。
- Mr. Obama said the United States and China can cooperate to advance mutual interests in stopping the spread of nuclear weapons.
- 歐巴馬說，美國和中國可以在遏制擴散核武器方面合作，發展雙方的共同利益。
- He said the two countries must continue collaboration for the denuclearization of the Korean peninsula, while also uniting to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon.
- 他說，兩國必需在北韓半島無核化進程中繼續合作，同時聯合起來阻止伊朗獲得核武器。
- President Obama said the relationship between the U.S. and China will shape the 21st century.
- 歐巴馬總統說，美中兩國關係將會影響 21 世紀。
- He said the United States and China have a comprehensive relationship that reflects the deepening ties among their people.
- 他說，美國和中國的全面關係反映了兩國人民之間不斷加深的聯繫。
- Mr. Obama said he is pleased that Chinese President Hu Jintao shares the commitment to a sustained dialogue to enhance shared interests.
- 歐巴馬說，他對中國國家主席胡錦濤承諾為增進共同利益而持續對話表示高興。
- But Mr. Obama said he is under no illusion that the United States and China will agree on everything.
- 但歐巴馬說，他也不會幻想美中兩國在所有問題上都意見一致。
-
-
- （2009-07-27）－－－－－－
- China Upset by Uighur Activist's Trip to Japan
- 中國不滿維吾爾族活動人士訪問日本
- Exiled Uighur activist Rebiya Kadeer is planning to visit Japan this week, drawing condemnation from China.
- 中國譴責流亡的維吾爾族活動人士熱比婭‧卡德爾準備這個星期訪問日本。
- The Chinese Foreign Ministry Monday said it has expressed "strong dissatisfaction" with the Japanese government for granting Kadeer a visa.
- 中國外交部星期一說，中國已經對日本政府給熱比婭發放簽證表示“強烈不滿”。
- The ministry accused her of engaging in anti-Chinese separatist activities.
- 中國外交部指責熱比婭參與反中國的分裂活動。
- Beijing says Kadeer and her group, the World Uyghur Congress, planned the ethnic clashes that left nearly 200 people dead in China's northwestern Xinjiang region earlier this month.
- 北京表示，熱比婭和她的組織 -- 世界維吾爾代表大會策劃了這個月早些時候在新疆的民族衝突；那次衝突造成將近 200 人死亡。
- Kadeer denies the charges. She says her group peacefully advocates for greater rights for China's Uighurs, a mostly Muslim, Turkic-speaking ethnic minority.
- 熱比婭對中國的指控予以否認；她說，她的組織以和平方式為中國的維吾爾人主張更多權利；大多數維吾爾族人信奉伊斯蘭教，他們的語言維吾爾語屬於突厥語族。
- She is planning a news conference in Japan on Wednesday and a lecture on Thursday.
- 熱比婭計劃星期三在日本舉行記者會，星期四發表演講。
-
回上一層