Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 七月份新聞 / 第19課 / 第19課-2010

七月份 第 19 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][09][08][07][06]

  •    
  • (2010-07-27)------

  • US Military Chief Denounces Release of Afghan War Files
  • 美國軍方領導人譴責公佈阿富汗戰爭文件
  •   America's top military officer says he is "appalled" at the release of thousands of secret documents covering the last six years of the U.S.-led war in Afghanistan.
  • 美國高級軍事領導人說,公佈數萬份過去六年來有關美國領導的阿富汗戰爭的秘密文件,令他感到震驚不已。

  •   Speaking to reporters on his way from Afghanistan to Iraq Tuesday, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Navy Admiral Mike Mullen, said the unauthorized release of the papers could put U.S. troops in Afghanistan at risk.
  • 美軍參謀長聯席會議主席、海軍上將馬倫星期二在從阿富汗前往伊拉克的途中對媒體表示,這些文件在沒有授權的情況下被公佈,會使在阿富汗美軍處於危險的境地。

  •   The website WikiLeaks released the documents Sunday, which include allegations Pakistan's intelligence service, the ISI, supports some of the insurgent groups operating in Afghanistan.
  • 星期天在維基洩密網站上張貼出來的這些文件指稱,巴基斯坦的情報部門對一些在阿富汗活動的反叛團體提供支援。

  •   Mullen says "one key aspect" of the U.S. strategy is to improve relations with Pakistan so that officials there will crack down on al-Qaida and other related groups.
  • 馬倫說,美國戰略的一個關健部份就是改善同巴基斯坦的關係,促使巴基斯坦的官員打擊基地組織以及其他相關的團體。

  •   On Tuesday, Afghanistan's National Security Council said the leaked documents show the U.S. has ignored Pakistan's role in the Afghan insurgency.
  • 阿富汗國家安全委員會星期二表示,被洩密的文件顯示美國忽視了巴基斯坦在阿富汗支援反叛活動的作用。

  •   

  •    
  • (2010-07-27)------

  • Britain's Cameron Pledges to Push Turkey's EU Bid
  • 卡梅倫誓言推動土耳其加入歐盟
  •   British Prime Minister David Cameron has promised to fight for Turkey's stalled bid to join the European Union.
  • 英國首相卡梅倫承諾爭取土耳其加入歐盟;土耳其加入歐盟的申請陷入僵局。

  •   Speaking Tuesday in Ankara, Mr. Cameron said he feels "passionately" about welcoming Turkey to the bloc, and he expressed anger about the delay.
  • 卡梅倫星期二在安卡拉發表講話時說,他熱切歡迎土耳其加入歐盟,並為歐盟拖延感到憤怒。

  •   The British leader had strong words for those who oppose the bid, saying they are protectionists or have a prejudiced misunderstanding of Islam.
  • 這位英國領導人以強烈的措辭談到那些反對土耳其加入歐盟的人;他表示,那些人要不是保護主義者,就是對伊斯蘭教持有偏見的誤解。

  •   France and Germany have led the opposition.
  • 法國和德國是反對土耳其加入歐盟的主要國家。

  •   Turkey began talks to join the EU in 2005.
  • 2005 年,土耳其開始其加入歐盟的談判。

  •   Mr. Cameron stressed Turkey's importance as a strategic partner in the Middle East both in terms of its economic potential and diplomatic influence.
  • 卡梅倫強調,在經濟潛力上和外交影響力上,土耳其做為中東地區的戰略夥伴,非常重要。

  •   The British prime minister said he wants to double the amount of trade between Britain and Turkey in the next five years.
  • 卡梅倫說,他希望在今後 5 年間把英國和土耳其之間的貿易額加一倍。

  •   

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。