現在線上人數 232人
2024.04.19 07:34
七月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-07-26）－－－－－－
- Authorities: Mass Shooting Suspect Sent Package Describing an Attack
- 科羅拉多槍擊案嫌疑人霍爾姆斯曾發出警告
- Law enforcement officials say the suspect in Friday's mass shooting at a Colorado movie theater sent a package to a university psychiatrist containing a notebook describing an attack.
- 美國執法官員說，上個星期五科羅拉多州電影院槍擊案嫌疑人詹姆斯‧霍爾姆斯在犯罪前曾給科羅拉多大學一名心理學家寄去一件包裹，包裹中包括一個描述攻擊行動的記事本。
- The package, which reportedly included stick figure drawings of a gunman shooting people.
- 據報導，這件包裹中有槍手朝人射擊的圖像。
- The University of Colorado Denver said the postal service delivered a suspicious package Monday, which was turned over to authorities within hours.
- 科羅拉多大學說，郵局於星期一送來了一個可疑的包裹，在幾個小時內就交給了有關當局。
- The July 20 shooting killed 12 people and wounded 58 others.
- 7 月 20 日發生的槍擊案造成 12 人死亡，58 人受傷。
- Holmes was a Ph.D. student in neuroscience at the university before dropping out of the program last month.
- 霍爾姆斯曾是科羅拉多大學的神經學專業博士生，上個月已經退學。
- Prosecutors expect to formally charge Holmes on July 30, and he could face the death penalty if convicted.
- 檢察官預期在 7 月 30 日正式起訴霍爾姆斯，如果被判罪名成立，他可能面臨死刑。
-
-
- （2012-07-26）－－－－－－
- Syrian Activists: Battles Continue in Aleppo, Hama
- 敘利亞活動人士：阿勒頗、哈馬戰鬥仍在繼續
- Syrian opposition activists say clashes between rebels and government forces continue in the country's largest city, Aleppo, and in several other areas.
- 敘利亞反對派人士說，反政府武裝與政府軍繼續在敘利亞最大城市阿勒頗以及其他幾個地區交戰。
- The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights reported shelling in several Aleppo neighborhoods Thursday that killed a girl and wounded seven other people.
- 總部設在英國的敘利亞人權瞭望台說，阿勒頗幾個街區星期四遭到炮轟，造成一名女孩死亡和 7 人受傷。
- It also said deadly clashes were taking place in the cities of Hama and in Deir Ezzor province, as well as explosions targeting military vehicles in Idlib.
- 敘利亞人權瞭望台還說，哈馬市和代爾祖爾省也發生戰鬥，政府軍的車輛在伊德利蔔成為爆炸目標。
- Activists say the government has used attack helicopter and tanks during several days of fighting in Aleppo.
- 活動人士說，政府軍在阿勒頗的幾天戰鬥中出動了武裝直升機和坦克。
- White House spokesman Jay Carney said Wednesday those tactics are a sign of the depths of depravity of Syrian President Bashar al-Assad.
- 白宮發言人卡尼星期三說，這種做法顯示敘利亞總統阿薩德是何等邪惡。
回上一層