現在線上人數 243人
2024.04.20 02:05
七月份 第 20 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-28）－－－－－－
- Chinese Gymnastics Controversy
- 中國奧運體操選手年齡引爭議
- A number of media outlets have reported that two of the women named to China's Olympic gymnastics team may actually be too young to compete at the Beijing Games.
- 幾家媒體報導，被選定進入中國奧運體操隊的兩名女選手可能實際年齡太小，不具備參加北京奧運的資格。
- The reports say He Kexin, a gold medal favorite on the uneven bars, and Jiang Yuyuan may both be younger than 16.
- 報導說，高低槓奪冠熱門選手何可欣和另一名選手江鈺源可能都不到 16 歲。
- International Gymnastics Federation rules forbid athletes younger than 16 from competing at the Olympics.
- 國際奧會的規則禁止年齡不到 16 歲的運動員參加奧運比賽。
- However, Chinese team manager Zhang Peiwen says that both girls are over the minimum age for the Olympics.
- 但是，中國隊領隊張佩文說，這兩個女孩的年齡都超過了奧運對年齡的最低限制。
- He added that the athletes' ages were registered "according to their ID cards or other legal certificates presented by their regional gymnastics associations."
- 他還說，運動員的年齡是按照身份證或地區體操協會提交的法律文件註冊的。
- Zhang also questioned the credibility of newspaper and online reports, saying that "everybody knows not all of them are reliable."
- 此外，張佩文對報紙和網上報導的可信性提出質疑，表示「每個人都知道，並非所有報導都是可靠的」。
-
-
- （2008-07-28）－－－－－－
- Typhoon Fung-Wong Heads for Eastern China
- 鳳凰颱風逼近中國東部
- China has evacuated at least 500-thousand people in the eastern provinces of Zhejiang and Fujian in preparation for the arrival of Typhoon Fung-Wong, expected later today (Monday) or early Tuesday.
- 中國在浙江省和福建省為應對預計星期一晚上或星期二早登陸的鳳凰颱風疏散了至少 50 萬人。
- State media said authorities recalled some 78-thousand fishing boats in the two provinces and canceled flights at Fuzhou International Airport.
- 中國國家媒體說，這兩個省的當局召回了 7 萬 8 千艘出海的漁船，並取消了福州國際機場的航班。
- Fung-Wong struck eastern Taiwan earlier today (Monday), killing at least one person.
- 鳳凰颱風星期一早些時候襲擊了台灣東部，造成至少一人死亡。
- A week after another storm killed at least 19 people, Fung-Wong (phoenix) swept across the island, dumping 70 centimeters of rain in some areas.
- 一個星期前的一場造成至少 19 人死亡的颱風過去之後，鳳凰颱風又席捲台灣，在部分地區降下 70 公分的雨水。
- Authorities ordered schools, offices and the stock exchange closed as the storm lashed Taiwan with winds of up to 160 kilometers per hour.
- 這場風暴以160 公里的時速狂掃台灣，當局下令學校、辦公大樓以及股市關閉。
-
回上一層