現在線上人數 202人
2024.04.24 06:27
八月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-08-02）－－－－－－
- Flood of Trash Threatens Three Gorges Locks
- 洪水過後大量垃圾危及三峽大壩
- Chinese media say lock gates at the Three Gorges Dam are in danger of being jammed by massive amounts of garbage that have washed downstream during weeks of severe rain.
- 中國媒體說，過去幾星期的大雨將大量的垃圾從長江上游衝往下游，淤塞在三峽大壩閘門，造成三峽大壩面臨危險。
- An official told the China Daily that workers clear 3,000 tons of trash from the reservoir every day, but cannot keep up with the flow.
- 一名官員告訴中國日報，清潔工人們每天從水庫清理出的垃圾多達 3 千噸，但仍無法趕上垃圾淤塞的速度。
- The Hubei Daily said the floating debris is so thick that a person can walk on it.
- 湖北日報報導，漂浮在水面上的垃圾密度之高，足以讓人在上面行走。
- The locks allow vital shipping to reach more than 150 million people who live upstream on the Yangtze River.
- 三峽大壩能為住在長江上游超過 1 億 5 千萬的居民提供重要的航運。
- Residents routinely throw trash into the river, but the volume is heavier than usual after two months of heavy rain and floods that have killed almost 1,000 people across China.
- 居民們時常朝河內丟棄垃圾；不過，在經過兩個月的大雨和水災後，垃圾的份量比平時更多；大雨和洪災造成中國各地近 1 千人死亡。
-
-
- （2010-08-02）－－－－－－
- Iranian President: Ready for Direct Talks With Obama
- 伊朗總統：願與歐巴馬直接會談
- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said Monday he is ready for face-to-face talks with U.S. President Barack Obama.
- 伊朗總統艾哈邁迪內賈德星期一說，他願意與美國總統歐巴馬進行面對面的會談。
- Mr. Ahmadinejad said the two presidents could offer solutions for global issues and "see whose solutions are better."
- 艾哈邁迪內賈德表示，兩位總統可以各自提出解決國際問題的辦法，“看看誰的辦法更好”。
- He said such talks would be held in front of the media.
- 他說，這樣的會談應當在媒體面前進行。
- The U.S. has rejected such overtures in the past.
- 美國之前曾拒絕過此類提議。
- The U.S. accuses Tehran of seeking to build a nuclear weapon, a claim Iran denies, and wants formal diplomacy centered on Iran's disputed nuclear program.
- 美國指控德黑蘭尋求製造核武器，伊朗否認這項指控，美國想就伊朗核項目的爭議展開正式外交處理。
- The Iranian president said he hopes to be in the United States for the U.N. General Assembly meeting, which begins in September.
- 艾哈邁迪內賈德表示，希望到美國出席聯合國大會；聯大將於 9 月開始。
- He made the comments in an address to Iranian expatriates in Tehran.
- 艾哈邁迪內賈德是在德黑蘭向伊朗僑民發表演講時做出以上表示的。
-
回上一層