現在線上人數 185人
2024.04.24 20:34
八月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-08-02）－－－－－－
- China Dismisses US Debt Deal as Short-Term Fix
- 中國：美提高借債上限協議只是權益之計
- China's state-controlled media say a last-minute deal to raise the U.S. debt ceiling has merely postponed deeper problems that threaten the world economy.
- 中國國營媒體說，美國為提高借貸上限在最後一刻達成的協議只不過是拖延了威脅世界經濟的更深層問題。
- In a commentary Tuesday, the People's Daily newspaper said that while the threat of default has been avoided, America's debt problems are unresolved and likely to grow more serious.
- 《人民日報》在週二的一篇評論中說，雖然美國避免了債務違約，但它的債務問題並未解決，而且有可能會發展得更嚴重。
- The newspaper is the most important mouthpiece for China's ruling Communist Party.
- 《人民日報》是中國執政的共產黨最重要的輿論喉舌。
- The commentary says the American debt burden continues to cast a shadow over the nation's economic recovery, and increases the risks faced by the rest of the world economy.
- 評論說，美國的債務負擔繼續給美國經濟復蘇蒙上陰影，同時給世界經濟埋下更大的風險隱患。
- People's Daily says that despite the debt concerns, the dollar remains the world's dominant hard currency and other nation's have no choice but to accept it.
- 《人民日報》說，儘管美國債務問題令人擔心，但是美元仍然是世界上的主要硬通貨，其他國家不得不接受。
- China is America's largest creditor outside the United States.
- 中國是美國最大的債權人。
-
-
- （2011-08-02）－－－－－－
- Japan Warns of Chinese Naval Ambitions, North Korean Missile
- 日本關注中國海軍並警惕朝鮮導彈
- Japan says it expects China to expand its naval activities around Japan's shores, adding that Tokyo plans to build up its submarine fleet and other maritime defenses.
- 日本表示，預計中國會擴大其在日本海岸周圍的海軍活動，日本計劃強化其潛艇艦隊和其他海上防衛。
- In an annual white paper released Tuesday, Japan's Defense Ministry also says it must keep a close watch on North Korea, which is developing a new ballistic missile that may be able to reach the U.S. territory of Guam.
- 日本防衛省在星期二公佈的年度白皮書中表示，必須對朝鮮保持警惕；朝鮮正在研發一種新型彈道導彈，射程可能覆蓋美國領土關島。
- The report predicts China will expand its naval activities in the East China Sea, where the two countries clashed last year after a Chinese fishing boat struck a Japanese coast guard vessel near a disputed island chain.
- 該報告預測，中國將擴大在東海的活動；去年在這一海域有主權爭議的島鏈發生中國漁船衝撞日本海上保安廳船的事件。
- Japan also expects China to continue passing through Japanese island chains into the Pacific Ocean and to press its claims to disputed areas in the South China Sea.
- 日本預計中國會繼續通過日本島鏈進入太平洋，並對南中國海有爭議地區伸張主權。
- Japan's military says it will expand its submarine fleet from 16 vessels to 22 and strengthen radar capabilities along its southwestern coast.
- 日本軍方說，潛艇艦隊將從 16 艘擴大到 22 艘，並將加強其西南海岸的雷達能力。
-
回上一層