Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 八月份新聞 / 第06課 / 第06課-2006

八月份 第 06 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  •    
  • (2006-08-07)------

  • Suicide Bomber Kills 9 North of Baghdad
  • 巴格達以北九人死於自殺炸彈
  •   Iraqi police say a suicide truck bomber drove into a police station north of Baghdad, killing nine security personnel and wounding at least 10 civilians.
  • 伊拉克警方說,一輛自殺式卡車炸彈駛入了巴格達以北的一個警察站,炸死9名安全人員、炸傷至少10位平民。

  •   The truck, loaded with explosives, rammed into the regional headquarters of the Iraqi police force in Samarra today (Monday).
  • 這輛滿載炸藥的卡車星期一衝進伊拉克警察部隊在薩馬拉的地區總部。

  •   At least 14 people were killed in violence elsewhere in Iraq.
  • 在伊拉克其它地方發生的暴力活動導致至少14人死亡。

  •   

  •    
  • (2006-08-07)------

  • Chad and China Resume Diplomatic Relations
  • 查德與中國恢復邦交
  •   On Sunday, China and Chad have re-established diplomatic relations after the Central African nation agreed to sever ties with Taiwan.
  • 非洲中部國家查德同意和台灣斷絕關係之後,中國和查德星期天重新建立了外交關係。

  •   The ties were cut in 1997 when Chad recognized Taiwan as a nation.
  • 中國和查德的外交關係是在查德1997年承認台灣之後斷絕的。

  •   China refuses to establish relations with any state that recognizes Taiwan, which Beijing considers a renegade province.
  • 中國拒絕和任何承認台灣的國家建立外交關係,北京認為台灣是中國有待統一的一個省份。

  •   Taiwan Premier Su Tseng-chang canceled a trip to Chad Sunday after Taipei severed diplomatic ties with the country upon learning of Chad's plans.
  • 台灣在得知查德的計劃之後斷絕了和查德的外交關係.台灣行政院長蘇貞昌星期天取消了對查德進行訪問的計劃。

  •   

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player