Skip to main content

EPT 美語
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 八月份新聞 / 第08課 / 第08課-2006

八月份 第 08 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  • (2006-08-09)------

  • France, US Consider Changes in Middle East Resolution Before Security Council Vote
  • 美法考慮在安理會投票前修改中東決議
  •   France and the United States are revising their proposal for ending the Israeli-Hezbollah conflict, and diplomats say the work is likely to delay a vote by the U.N. Security Council.
  • 法國和美國正在對他們提出的結束以色列和真主黨戰鬥的決議草案進行修改.外交人士說,這項工作將推遲聯合國安理會的表決。

  •   Differences between the two countries have emerged after an Arab League delegation argued on Tuesday that the Security Council should call for both an immediate cease-fire and the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
  • 在阿拉伯國家聯盟代表團星期二在聯合國要求安理會呼籲立即停火以及以色列從黎巴嫩南部撤軍後,美、法兩國出現分歧。

  •   French President Jacques Chirac said Wednesday the U.S. is resisting some Arab proposals. He added that giving up on a cease-fire resolution would be immoral.
  • 法國總統希拉克星期三說,美國拒絕阿拉伯國家的一些提議.他補充說,放棄停火決議將是不道德的決定。

  •   He warned that the fighting in Lebanon could destabilize the Middle East. France is in favor of accommodating some Arab demands.
  • 他警告說,黎巴嫩的戰鬥可能會造成中東地區的不穩定.法國主張滿足阿拉伯國家的一些要求。

  •   In Beirut, U.S. Assistant Secretary of State David Welch met with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora Wednesday.
  • 在貝魯特,美國助理國務卿韋爾奇與黎巴嫩總理西尼烏拉舉行了會談。

  •   After the meeting, Mr. Siniora told reporters there has been no progress on reaching a cease-fire.
  • 西尼烏拉在會後對記者表示,在達成停火方面沒有取得進展。


  • (2006-08-09)------

  • Israel To Expand Offensive Against Hezbollah
  • 以色列將擴大對真主黨攻勢
  •   Israel's security Cabinet has approved a wider ground offensive against Hezbollah guerrillas in Lebanon.
  • 以色列安全內閣批准擴大黎巴嫩境內對真主黨游擊隊的地面進攻。

  •   Cabinet members, meeting Wednesday, agreed to send troops as far as 30 kilometers into Lebanon, to the Litani River.
  • 內閣成員星期三開會,一致同意讓部隊向黎巴嫩境內30公里處的利塔尼河進發。

  •   Israel says that 15 of its soldiers were wounded during clashes with Hezbollah eight kilometers inside Lebanon Wednesday.
  • 以色列表示,星期三在黎巴嫩境內8公里處與真主黨的衝突中,15 名以色列士兵受傷.阿拉伯語電視台未經證實的報導說,11 名以色列士兵被打死。

  •   Lebanese security officials say at least five people were killed in Israeli air-strikes in the eastern Bekaa Valley.
  • 黎巴嫩的安全官員說,以色列對東部貝卡谷地發動的幾次空襲至少炸死 5人。

  •   Hezbollah guerrillas fired more rockets into northern Israel. No casualties were reported from that barrage.
  • 真主黨游擊隊對以色列北部發射更多的火箭彈.沒有人員傷亡的消息。


EPT 美語
EPT 美語
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player