Skip to main content

EPT 美語
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 八月份新聞 / 第10課 / 第10課-2006

八月份 第 10 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][08][07]

  • (2006-08-11)------

  • Typhoon Saomai Hits Zhejiang, Wenzhou, Kills Over 100
  • 桑美襲擊浙江溫州百多人死亡
  •   Chinese authorities say the strongest typhoon to strike China in half a century has killed at least 104 people with 190 others missing.
  • 中國有關部門說,50年來最強大的颱風「桑美」在中國造成至少104人死亡,大約190人下落不明。

  •   China's official Xinhua news agency said Typhoon Saomai made landfall Thursday afternoon near the city of Wenzhou in Zhejiang province, with wind speeds up to 216 kilometers-per-hour.
  • 中國官方的新華社說,颱風「桑美」星期四下午在浙江省溫州市附近登陸,風速高達每小時216公里。

  •   Most of the deaths are from Zhejiang province where the storm destroyed 18-thousand homes. Two people were reported dead in the city of Fuding in Fujian province.
  • 死亡絕大多數發生在浙江省,颱風「桑美」在那裡摧毀了1萬8千所住宅.據報導,福建省福鼎市有兩人死亡。

  •   The Typhoon Saomai has been downgraded to a tropical depression and is moving into Jiangxi province.
  • 颱風「桑美」已經降級為熱帶性低壓,目前正向江西省移動。

  •   More than one million people were evacuated from China's coastal regions before the typhoon tore into the area.
  • 中國沿海地區有100多萬人在颱風來襲前疏散。


  • (2006-08-11)------

  • Israeli Airstrikes on Beirut, Northern Lebanon Kill 12
  • 以轟炸貝魯特及黎北部打死兩人
  •   Israeli warplanes have carried out new air strikes across Lebanon, pounding a Shi'ite suburb of Beirut and other suspected Hezbollah targets near the Syrian border.
  • 以色列戰鬥機在黎巴嫩各地展開新一輪空襲,不斷轟炸貝魯特的一個什葉派郊區和靠近敘利亞邊境其他被懷疑為真主黨目標的地方。

  •   Lebanese medics say the air attacks Friday killed at least 12 people and wounded 18 others.
  • 黎巴嫩醫務急救人員說,在星期五的空襲造成至少12人喪生,18人受傷。

  •   Arab media reports say one Israeli soldier died and at least one suffered serious wounds in clashes with Hezbollah Friday in southern Lebanon.
  • 阿拉伯媒體報導說,在黎巴嫩南部與真主黨發生的衝突中,有一名以色列士兵喪生,至少一人受重傷。

  •   The Israeli army has not commented. Hezbollah also fired rockets at northern Israel, wounding at least two people.
  • 以色列軍方尚未就此發表評論.真主黨向以色列北部發射火箭,至少兩人受傷。

  •   Israeli newspapers are reporting Friday that senior Israeli military commanders are angry at their government for postponing an expanded ground offensive in southern Lebanon.
  • 以色列報紙星期五報導說,以色列軍方高級指揮官對政府推遲擴大在黎巴嫩南部的地面進攻不滿。

  •   A new Israeli poll indicates Prime Minister Ehud Olmert is losing public support as more Israelis believe they are either losing the war or that it will end in a stalemate.
  • 一項新的以色列民意調查顯示,以色列總理奧爾默特的民眾支持率正在下降,因為愈來愈多的以色列人相信,或者他們正在輸掉這場戰爭,或者將陷入僵持不下的局面。


EPT 美語
EPT 美語
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player