現在線上人數 238人
2024.04.25 17:49
八月份 第 10 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-08-14）－－－－－－
- Bridge in Hunan, China Collapses, 22 Killed
- 中國湖南大橋坍塌 22 人喪生
- Chinese state media report that a nearly completed bridge in Hunan province has collapsed, killing 22 people.
- 中國國營媒體報導，湖南省一座即將竣工的大橋坍塌，導致 22 人死亡。
- Authorities say the 320-meter-long bridge spanning the Tuojiang River collapsed Monday. Parts of the bridge landed on a highway below.
- 有關當局說，這座 320 米長橫跨沱江的大橋星期一垮塌，部分橋體墜落在下面的高速公路上。
- Authorities say 22 people were injured and 46 are missing.
- 當局說，有 22 人受傷、 46 人失蹤。
- One hundred-23 construction workers were on the bridge when it fell.
- 橋體坍塌時有 123 名建築工人正在橋上施工。
- It is unclear what caused the collapse. The bridge was scheduled to be completed by the end of the month.
- 目前還不清楚大橋坍塌的原因．該橋原計劃在這個月底竣工。
- Local authorities hoped it would draw tourists to the scenic area.
- 當地有關當局期望這座大橋能為當地的風景區吸引更多的遊客。
- State media also reported that China will fix or rebuild six-thousand damaged or dangerous bridges.
- 中國國營媒體還報導，中國將修繕或重建 6 千座受損或危險的橋樑。
-
-
- （2007-08-14）－－－－－－
- US Official: US Wants to Work with China on Slowing Climate Change
- 美官員：美國希望與中國合作減緩氣候變化
- President Bush's top environmental advisor James Connaughton says the U.S. wants to work more closely with China on developing new technologies to slow climate change.
- 美國總統布希的首席環境問題顧問康諾頓說，美國希望與中國進一步密切合作，共同開發減緩氣候變化的新技術。
- Connaughton told reporters in Beijing Tuesday that the U.S. is ready to assist China on financing innovative technology.
- 康諾頓星期二在北京對記者說，美國準備幫助中國在創新技術方面的投資。
- He also said Washington could help Beijing develop standards and practices in environmental protection to ensure sustainable economic growth.
- 他還說，美國可以幫助中國制訂環保標準和相關做法，確保經濟可持續增長。
- Connaughton has been meeting with Chinese officials to discuss a new framework for combatting climate change after the Kyoto Protocol expires in 2012.
- 康諾頓近來與中國官員開會討論制定一個京都議定書 2012 年到期之後的應對氣候變化的新框架。
- The protocol was adopted in 1997 to limit the amount of greenhouse gases emitted by industrialized countries.
- 限制工業化國家溫室氣體排放量的京都議定書在 1997 年獲得通過。
- The United Nations and Washington are holding high-level meetings with leading countries next month to discuss long-term plans to tackle global warming.
- 聯合國和華盛頓計劃下個月與一些大國舉行高峰會談，討論應對全球變暖的長遠計劃。
-
回上一層