現在線上人數 184人
2024.04.24 04:12
八月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- （2006-08-15）－－－－－－
- China Says Makers of Antibiotic to Blame for Six Deaths
- 中國稱抗生素製造廠家為六人死亡負責
- Investigators in China say manufacturing errors led to six deaths blamed on use of a Chinese-made antibiotic.
- 中國調查人員說，生產過程不當導致6人在使用一種中國生產的一種抗生素後死亡。
- The state-run China Daily quotes the State Food and Drug Administration as saying the Anhui Huayuan Worldbest Biology Pharmacy Company failed to use proper sterilization procedure in manufacturing the drug (Xinfu).
- 官方中國日報援引中國食品藥品監督管理局的話說，安徽華源生物藥業有限公司在生產「欣弗」藥劑的過程中，未能進行正確消毒過程。
- It says the agency will punish the company for its production failure, but adds no further details.
- 管理局說，將懲罰這家公司的生產失誤，但是沒有進一步說明細節。
- The government ordered a recall of more than a million bottles of the drug after the first death was reported in late July.
- 在7月下旬報告發生第一起死亡事件後，政府下令收回100多萬支該藥藥劑。
- Since then, five other people who took the drug have died, and 80 have fallen ill in provinces including Zhejiang, Heilongjiang, Hunan and Shandong.
- 此後，又有5人因使用這種藥劑死亡，另有80人生病，受害者來自浙江、黑龍江、湖南和山東。
-
-
- （2006-08-15）－－－－－－
- Death Toll From Typhoon Saomai Rises to 295
- 颱風桑美死亡人數升至 295 人
- China's official Xinhua news agency says the death toll from last week's Typhoon Saomai has risen to 295, and the number is likely to increase.
- 中國官方新華社說，上星期的颱風「桑美」帶來的死亡人數已經上升到295人，這個數字可能還會上升。
- Xinhua says Tuesday that most of those killed lost their lives when the typhoon destroyed ships in the port city of Fuding, in China's southeastern Fujian Province.
- 新華社星期二說，大多數人是在颱風摧毀福建港口城市福鼎市的船隻時喪生的。
- Others were killed in floods and landslides in Fujian, Jiangxi and Zhejiang provinces.
- 另一些人則死於福建、江西和浙江等省份的洪水或滑坡。
- The agency described Saomai as eastern China's most powerful typhoon in five decades.
- 新華社說，「桑美」是中國東部地區50年來遭遇的最強颱風。
- China has experienced eight typhoons this year, which have caused nearly one-and-a-half billion dollars in economic losses.
- 中國今年已經經歷8次颱風，造成將近15億美元的經濟損失。
- Xinhua says the storms have affected more than 40 million people in six provinces and flooded more than one-and-a-half million hectares of farmland.
- 新華社說，這些颱風影響到了6個省4千多萬人，洪水總共淹沒了150多萬公頃的農田。
-
回上一層