Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
/ 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 八月份新聞 / 第17課 / 第17課-2008

八月份 第 17 課

  • 歷史上的今天------>
  • [13][12][11][10][09][07][06]

  •    
  • (2008-08-25)------

  • China Deports German and British Activists
  • 中國驅逐德英活動人士
  •   China has deported a German man and British woman who took part in pro-Tibet protests during the Olympic Games.
  • 中國驅逐了在北京奧運期間參加親西藏抗議活動的一名德國男子和一名英國女子。

  •   The two activists, Florian Norbu Gyanatshang and Mandie McKeown were flown out of Beijing just hours after eight Americans were sent home during the closing ceremony of the Games.
  • 這兩名活動人士,諾布嘉藏和麥基翁被用飛機送離北京;就在幾小時前,8 名美國人在北京奧運閉幕式期間被遣送回國。

  •   Last week, China sentenced the 10 foreign nationals to 10 days of administrative detention for their involvement in the pro-Tibet protests.
  • 上星期,中國當局這 10 名外國公民因參加親西藏抗議活動而判處10 天的行政拘留。

  •   They were all released early following appeals from the British and U.S. governments.
  • 英國和美國政府提出申訴後,這些人都被提前釋放。

  •   In a statement today (Monday), the Chinese Foreign Ministry defended the detentions, accusing the foreign activists of engaging in Tibet independence activities and violating Chinese law.
  • 中國外交部今天 (星期一) 發表聲明,為拘留行動辯護,指責外國活動人士參與西藏獨立活動是違反中國法律的。

  •   

  •    
  • (2008-08-25)------

  • South Korea, China to Expand Cooperation
  • 中韓將擴大合作
  •   The presidents of China and South Korea agreed during talks today (Monday) to expand cooperation in political, economic and other fields, including North Korea's nuclear disarmament.
  • 中國國家主席胡錦濤和南韓總統李明博在今天 (星期一) 會談中同意擴大在政治、經濟和其他領域、包括解除北韓核武器問題上的合作。

  •   South Korean President Lee Myung-bak and visiting Chinese President Hu Jintao issued a joint statement also agreeing to upgrade South Korea-China relations to a strategic and cooperative partnership.
  • 南韓總統李明博和來訪的中國國家主席胡錦濤發表了聯合聲明,還同意將兩國關係提升到戰略合作夥伴關係。

  •   Mr. Hu arrived in Seoul today for a two-day visit. President Lee and his Chinese counterpart held a summit in May.
  • 胡錦濤今天抵達首爾,開始為期兩天的訪問;李明博和胡錦濤今年 5 月舉行過高峰會談。

  •   They also met on the sidelines of the Olympics opening ceremony in Beijing.
  • 他們還在北京奧運會開幕期間會了面。

  •   

EPT 美語
EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 IE 7.0FireFox 2.0 以上。聲音播放需要安裝 Flash Player