現在線上人數 198人
2024.04.18 09:51
八月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-08-25）－－－－－－
- Four Arrested in Xinjiang Bombing
- 4 名新疆爆炸涉案人被捕
- Chinese state media say four suspects are under arrest in connection with a deadly bomb attack last week in western Xinjiang province.
- 中國國家媒體說，4 個涉嫌與上星期在新疆發生的致命炸彈襲擊案有關的人已經被逮捕。
- One man -- an ethnic Uighur -- was arrested immediately after the August 19 attack, which killed six people.
- 一名維吾爾人在 8 月 19 號發生的襲擊之後立即被捕；那次襲擊導致 6 人死亡。
- The dead included members of an auxiliary police force.
- 死者包括輔助警察隊的隊員。
- The official Xinhua news agency said Wednesday that police now believe six people were involved in the attack, but that two died in the blast.
- 中國官方的新華社星期三報導說，警方現在認為，有 6 人參與了襲擊，但有兩人在爆炸中喪生。
- The explosives were driven into a crowded intersection near Aksu City on a three-wheeled motorized vehicle.
- 嫌疑人把一輛裝載有爆炸物的電動三輪車開到阿克蘇市附近一個擁擠的十字路口。
- Authorities did not comment on the motive for the attack, but Xinjiang has long suffered from tensions between Uighurs and Han Chinese.
- 當局沒有對發起這此襲擊事件的動機發表評論，但是新疆維吾爾人和漢人之間的關係一直處於緊張狀態。
- Nearly 200 people died in rioting between the two groups in the provincial capital Urumqi last year.
- 去年，在新疆首府烏魯木齊，維漢之間爆發的騷亂導致將近200 人喪生。
- Beijing accuses Uighur groups of having links to terrorist organizations, including al-Qaida.
- 北京指責維吾爾人與包括基地組織在內的恐怖組織有聯繫。
- Uighur activists say they have legitimate grievances against what they say is heavy-handed Chinese rule.
- 維吾爾活動分子說，他們對他們所說的漢人的高壓統治的抱怨是有根據的。
-
-
- （2010-08-25）－－－－－－
- Senator McCain Wins Primary
- 麥凱恩參議員初選獲勝
- U.S. primary election results from Tuesday show one veteran U.S. senator successfully turning back a challenger while another's race is too close to call.
- 美國星期二舉行的國會中期選舉的初選結果顯示，資深參議員麥凱恩擊敗了他的挑戰者，而另一場初選則難分勝負。
- In the southwestern state of Arizona, former presidential candidate John McCain won the Republican party's nomination for Senate.
- 在美國西南部的亞利桑那州，前總統候選人麥凱恩贏得了共和黨內的參議院議員候選人提名。
- He faced J.D. Hayworth, a radio host and former U.S. representative who was endorsed by the conservative Tea Party movement.
- 他在初選期間的競爭對手是海沃思，海沃思是一個電臺節目主持人；這位前眾議院議員得到了保守的“茶黨運動”的支援。
- In the far northwestern state of Alaska, as of early Wednesday, two-term U.S. Senator Lisa Murkowski was trailing Joe Miller, a lawyer with little political experience who was endorsed by former Governor Sarah Palin.
- 在位於邊遠的西北部阿拉斯加州，截至星期三早上，擔任過兩任美國共和黨參議員的穆考斯基落後於米勒；米勒是一個沒有什麼政治經驗的律師，他得到了前州長佩林的支援。
- Miller was leading Murkowski by fewer than 2,000 votes, with as many as 16,000 absentee ballots left to be counted.
- 米勒領先於穆考斯基的票數不超過 2 千，與此同時，還有多達 1 萬 6 千張的缺席選票還有待清點。
- The tallying of those votes vvill not begin until next week.
- 對這些選票的清點工作要等到下個星期才開始。
- Voters also went to the polls in Oklahoma, Florida and Vermont.
- 另外，奧克拉荷馬、佛羅里達以及佛蒙特州的選民也在投票站投了票。
-
回上一層