Skip to main content

EPT 美語
目前網頁所在位置:
首頁 / 免費英文自學教材 / 美國之音 / 新聞閱讀 / 九月份新聞 / 第03課

九月份 第 03 課

  • 歷史上的今天------>
  • [12][11][10][09][08][07][06]

  •    
  • (2013-09-04)------

  • Chinese Official Drowned During Corruption Questioning: State Media
  • 中國官方媒體報導:中國官員雙規期間悶水致死
  •   Chinese officials say a Communist Party member was drowned after having his head held under water by investigators who were trying to get him to confess to corruption.
  • 中國官員說,調查人員試圖讓中共黨員于其一承認自己的腐敗行為,將他的頭部悶在水裏,致其死亡。

  •   State media say six Communist Party graft investigators will soon stand trial on intentional injury charges related to the death of Yu Qiyi, an engineer at the Wenzhou Industry Investment Group.
  • 中國國家媒體說,六名中共辦案人員涉嫌犯有故意傷害罪,不久將在於其一死亡案中受審;于其一是溫州市工業投資集團有限公司的工程師。

  •   Officials believe the investigators repeatedly dunked the 42-year-old Yu's head in a tub of icy water in April in an attempt to get him to confess to suspected crimes related to a land deal.
  • 有關官員相信,調查人員今年 4 月試圖讓 42 歲的于其一承認在一起土地交易中有犯罪行為,將他的頭部放在冰水浴桶中反覆悶水。

  •   Yu died shortly after being taken to the hospital.
  • 于其一被送到醫院後不久死亡。

  •   His death was originally ruled an accident. But an autopsy later revealed that he died because of respiratory failure.
  • 他的死因最初被定為事故,但後來屍檢結果顯示,他死於窒息。

  •   His relatives have published pictures online showing what they say are Yu's tortured body, which was covered in bruises.
  • 于其一的親屬把他的照片放在網上,並說他受到拷打,照片顯示他身上有多處傷痕。

  •   His wife, Wu Qian, told state media that he also lost significant weight during his 38 days in detention.
  • 于其一的妻子說,他在受拘留的 38 天裏體重減輕了很多。

  •   

  •    
  • (2013-09-04)------

  • US Kidnapper of Three Women Found Dead in Cell
  • 綁架囚禁三名女性的俄亥俄州男子自縊身亡
  •   Prison officials in Ohio say the man who held three women captive for over a decade has been found dead.
  • 美國俄亥俄州的監獄官員說,將三名女子囚禁 10 多年的男子阿里爾‧卡斯特羅自縊死亡。

  •   Ariel Castro was found hanging in his prison cell late Tuesday night.
  • 星期二晚上,阿里爾‧卡斯特羅被發現在囚室中自縊。

  •   Officials say the 53-year-old Castro was taken to nearby hospital for emergency treatment, where he was pronounced dead.
  • 有關官員說,53 歲的卡斯特羅被送往附近一家醫院搶救,隨後在醫院死亡。

  •   The former school bus driver was arrested in May after one of his female captives escaped from his Cleveland home and ran to neighbors for help.
  • 卡斯特羅曾是校車司機,被他囚禁的一名女子逃出他在克利夫蘭的住所,向鄰居求救,隨後他於 5 月被逮捕。

  •   Authorities say he kidnapped the women separately between 2002 and 2004, and raped them repeatedly during their captivity.
  • 有關當局說,卡斯特羅在 2002 年至 2004 年期間綁架了這三名女子,並在囚禁她們期間屢次對其進行強姦。

  •   One of the women gave birth to Castro's daughter.
  • 其中一名女子生下了卡斯特羅的女兒。

  •   Castro pleaded guilty last month to over 900 criminal charges, including kidnapping and rape.
  • 上個月,卡斯特羅對 900 多項指控表示認罪,其中包括綁架和強姦。

  •   Castro was sentenced to life in prison without the possibility of parole.
  • 卡斯特羅被判終身監禁,並不得假釋。

EPT 美語
Top
Top
建議瀏覽模式:解析度 1024x768 或以上,瀏覽器建議使用 Chrome 4.0/Safari 4.0/FireFox 3.5/Edge 9.0 以上。