現在線上人數 256人
2024.04.20 05:14
十月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-10-11）－－－－－－
- Obama to Rally Supporters in Florida
- 歐巴馬將在佛羅里達號召支援人群
- U.S. President Barack Obama will travel to the southern state of Florida Monday, as he continues to enlist support for Democrats in the upcoming mid-term elections.
- 美國總統歐巴馬星期一將前往南部的佛羅里達州，繼續為即將到來的美國國會中期選舉助選民主黨候選人。
- The president will speak in Miami at a reception to benefit Democratic congressional candidates at the home of retired basketball star Alonzo Mourning.
- 歐巴馬將在邁阿密退休的籃球明星莫寧的家裏舉行的招待會上講話，以力挺民主黨國會候選人。
- The campaign event will be the second in two days for Mr. Obama, who also rallied supporters in the eastern U.S. city of Philadelphia Sunday.
- 這個助選招待會是歐巴馬這次為期兩天的助選旅行的第二個活動；這次旅行的星期天歐巴馬在東部城市費城出席了支援者的集會。
- At the rally, President Obama told the crowd, "I need you as fired up as you were in 2008," when he was elected president.
- 歐巴馬總統在大會上對民眾說：“我需要你們拿出 2008 年時的熱情”；2008 年歐巴馬當選總統。
- The president needs Democratic lawmakers to win in the elections next month in order to keep his political agenda alive.
- 歐巴馬需要民主黨議員在下個月舉行的國會選舉中獲勝，以便繼續他自己的政治議程。
- Mr. Obama and Democratic lawmakers have faced declining approval ratings since the 2008 elections, when the Democrats expanded their majority in Congress.
- 2008 年大選以來歐巴馬和民主黨議員面臨民眾支援率不斷下降的情況；2008 年民主黨在大選中擴大了在國會的多數地位。
-
-
- （2010-10-11）－－－－－－
- Greek Officer Sentenced to Life for 2008 Teen Killing
- 08 年殺害青少年的希臘警官被判終身監禁
- A Greek court has sentenced a policeman to life in prison for murder in the 2008 shooting of a 15-year old boy whose death sparked nationwide riots.
- 一家希臘法庭判處在 2008 年槍殺謀害一名 15 歲男孩的警察終身監禁，這起事件當時在全國各地引發暴動。
- The court ruled Monday that officer Korkoneas intentionally shot teenager Grigoropoulos while on patrol in a district of Athens known for its bars and cafes.
- 法庭星期一判決科科尼亞斯警官在雅典著名酒吧飯館區巡邏時故意謀殺青少年里格羅普魯斯。
- It also convicted Korkoneas' patrol partner Saraliotis of complicity in the December 2008 incident.
- 法庭同時也判決科科尼亞斯的巡邏搭檔薩拉里提斯在 2008 年 12 月的這次事件中犯有同謀罪。
- Korkoneas had insisted the killing was an accident, caused by the ricochet of a warning shot that he fired during an altercation with a group of youths.
- 科科尼亞斯一直堅持說里格羅普魯斯的死屬於意外，是警察鳴槍示警時子彈反彈所致，當時科科尼亞斯曾與一群青少年發生爭論而鳴槍警告。
- The shooting sparked weeks of riots by Greek youths in Athens and several other cities, in which they threw firebombs at police, torched cars and buildings and looted stores.
- 那次槍擊事件在雅典和其他城市引發了數周的希臘青少年暴動，他們向警察投擲燃燒彈，燒燬汽車和建築，以及搶劫商店。
- The riots were the country's worst in decades.
- 那次暴動是希臘幾十年來最嚴重的一次。
- Authorities moved the trial of the two officers involved in the incident 120 miles northwest of Athens to the city of Amfissa for security reasons.
- 出於安全考慮，當局將涉及兩名警官的案件審理工作轉移到雅典西北 120 英里的城市阿姆費薩進行。
-
回上一層