現在線上人數 236人
2024.04.20 01:51
十月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-10-28）－－－－－－
- Pakistan Tests Nuclear-Capable Missile
- 巴基斯坦測試自行研製的導彈
- Pakistan says it has tested an indigenously developed missile capable of delivering a nuclear warhead.
- 巴基斯坦說，已經測試可以攜帶核彈頭的自行研製的導彈。
- Officials say the Haft-7 has a range of 700 kilometers and was tested Friday.
- 巴基斯坦官員說，星期五測試了射程為 700 公里的哈夫特 - 7 型導彈。
- India and Pakistan regularly test missiles, mostly meant for any confrontation with each other.
- 印度和巴基斯坦經常試射導彈，主要是為了雙方之間可能出現的對抗。
- They have fought three wars since independence from Britain in 1947.
- 印巴兩國在 1947 年從英國獨立以來，已經打過三次戰爭。
-
-
- （2011-10-28）－－－－－－
- Mass Exodus From Bangkok Ahead of Floodwaters
- 大批市民逃離曼谷躲避洪水
- Tens of thousands of people are pouring out of Bangkok, attempting to escape floodwaters that are slowly swallowing the city.
- 數以萬計民眾逃離曼谷以躲避正在慢慢侵吞曼谷的洪水。
- Bangkok residents flocked to airports as well as train and bus stations Friday, while others were trying to drive their way out.
- 星期五，大批曼谷居民紛紛湧向機場、火車站和巴士站，或是自己逃離曼谷。
- Many headed south to areas of higher elevation.
- 很多人奔向地勢較高的南部地區。
- Already, ankle-high water seeping from the banks of the Chao Phraya River has surrounded the city's iconic Grand Palace and officials worry those water levels will rise in the coming days.
- 從湄南河流出的河水已經蔓延至曼谷標誌性的大皇宮周圍；有關官員擔心，水位將在今後幾天繼續上漲。
- Officials are bracing for the river to overflow its banks.
- 官員已經做好洪水衝破堤防的準備。
- The Reuters news agency said Defense Minister Yutthasak Sasiprapa was warning residents the flooding could last for at least two months.
- 路透社報導說，泰國國防部長育他薩警告民眾，洪水可能至少要兩個月才能退去。
- He told reporters Friday he wanted Bangkok residents "to accept the problem," adding the government would try to fix the situation.
- 他星期五對記者表示，希望曼谷居民面對困難，政府同時也會盡力解決困境。
- Thai officials blame the country's worst flooding in half a century for 377 deaths.
- 泰國官員表示，泰國半個世紀以來最嚴重的洪災已經導致 377 人死亡。
- They are also starting to measure the economic hit.
- 他們還在評估洪水對泰國經濟構成的影響。
- The Bank of Thailand Friday cut its projections for the country's economic growth almost in half, slashing it from 4.1 percent to just 2.6 percent.
- 泰國銀行星期五將泰國經濟增長預期降低將近一半，從 4.1 % 減少到 2.6 %。
-
回上一層