现在线上人数 88人
2024.05.19 20:03
第十叁部 第15课: to play ball , on the ball
- 大概是由於美国人对球类那麼感兴趣，所以有不少习惯用语都和 “球” 这个字有关。我们一般都说 "打球"，很少说 "玩球" 的。可是在英文裡却刚好相反，没有人说打球，都说：to play ball。
- To play ball 除了做打球解释外，实际上它也是一个俗语，意思是：合作，或者是：互相帮忙。美国人常说 "You play ball with me and I'll play ball with you." 从字面上解释，这句话的意思是：“你和我打球，我以后也会和你打球。” 但是，除了孩子会说这样的话以外，大人一般都把这句话做為俗语来用。
- 那麼，做為俗语这句话又是什麼意思呢？ "You play ball with me and I'll play ball with you" 做為俗语的意思就是：这一次你跟我合作，下一次我一定跟你合作。我们来举个例子吧，这是一个警察在和一个被他抓到的贩毒品的罪犯说话：
- Look, you play ball with me and tell me who your boss is, and maybe we can get the judge to take it easy on you.
- 这个警察是想从这个小嘍囉身上打听到大罪犯的消息，这样可以一网打尽。这个警察说：“你听着，你要是现在和我合作，告诉我你的老闆是谁，这样也许我们可以让法官对你宽大处理。”
- 这回我帮你忙，或做出让步，為的好在以后得到对方的好处，这在人和人关係当中这似乎是一种很普遍的做法。不管你地位多高、多麼富有，有的时候也不得不如此做。下面这个例子就证明了这一点：
- To get his programs passed through the congress, a president sometimes has to play ball with members of the opposing party and do them favors in return for their votes.
- 这句话的意思是：“做為一个总统，為了让国会通过他的计划，有的时候也不得不和反对党的成员合作，给他们一些好处，以换取他们的选票。”
- ----------------------------------------
- 下面我们再给大家介绍一个由 ball 这个字组成的俗语：on the ball。
- On the ball 这个习惯用语的意思是：一个人很机灵，在工作方面做的非常出色，总是名列前茅。有的人要问，一个人精明能干，工作出色，这跟 ball 有什麼关係呢？据说，on the ball 这个俗语是来自打篮球，有些着名的篮球运动员有一种才能，那就是：在球场上，不管球在谁的手裡，也不管那隻球在场地的哪个角落，他们总是在离开球不远的地方，一有机会他们就会把球抢到手（也就是 on the ball）。
- 我们来举个例子看看 on the ball 在日常生活中是怎麼用的。这是一个商店的经理在对他的助手说话：
- Say, that new saleswoman doesn't seem to pay much attention to her work. You tell her she'd better get on the ball and start taking care of customers or we'll have to let her go.
- 这位经理说：“我说啊，那个新来的售货员似乎心思不在工作上。你去告诉她，让她好好干，小心伺候顾客，否则我们不得不解雇她。”
- 下面我们再给大家举一个例子来说明 on the ball 在日常生活中是怎麼用的。这是一个报馆的老闆在讲一个非常突出的记者：
- That reporter is about the best we have on the paper. He's always on the ball and brings back stories that most other reporters would miss.
- 他说：“那个记者大概是我们报纸最好的一个记者了。他的报导总是非常出色，他往往会带回来一些大多数记者都会忽略的消息。”
回上一层